Lyrics and translation Erin McKeown - Santa Cruz

Santa Cruz

The things we do and the things we let
Between the tide and the cigarettes
All the cups we cannot sip
Between our legs across our lips

All the places we will meet
Between our start and our winding sheet
Some we'll leave and some we'll walk
Hung like thieves, we sing the cross

Don't go! don't go!

All the rules we will not break
Will break beside each note I make
Between the beat and the speaker throw
What I think, where I still won't go

Don't go! don't go!
Don't go! don't go!

Don't look at me that way
When you do what can I do
But do everything you say

Don't look at me that way
When you do what can I do
But do everything you say

From Santa Cruz we're drawing close
Between the hems and the cuffs of clothes
All the things I cannot do
I'm thinking of more I'll do to you
And late one night on borrowed cars
We went one time, was it too far
Between the headlights and engine block
Between my knees, between the clock

Don't go! don't go!
Don't go! don't go!
Don't go! don't go!
Don't go! don't go! ...
The things we do and the things we let
Between the tide and the cigarettes
All the cups we cannot sip
Between our legs across our lips

Santa Cruz

Les choses que nous faisons et les choses que nous laissons
Entre la marée et les cigarettes
Tous les verres que nous ne pouvons pas siroter
Entre nos jambes, sur nos lèvres

Tous les endroits où nous nous rencontrerons
Entre notre début et notre linceul
Certains nous les quitterons, et d'autres nous marcherons
Suspendus comme des voleurs, nous chantons la croix

Ne pars pas ! ne pars pas !

Toutes les règles que nous ne briserons pas
Se briseront à côté de chaque note que je fais
Entre le rythme et le haut-parleur
Ce que je pense, où je n'irai pas

Ne pars pas ! ne pars pas !
Ne pars pas ! ne pars pas !

Ne me regarde pas comme ça
Quand tu fais, que puis-je faire
Sauf faire tout ce que tu dis

Ne me regarde pas comme ça
Quand tu fais, que puis-je faire
Sauf faire tout ce que tu dis

De Santa Cruz, nous nous rapprochons
Entre les ourlets et les poignets des vêtements
Toutes les choses que je ne peux pas faire
Je pense à ce que je ferai de plus pour toi
Et tard dans la nuit, sur des voitures empruntées
Nous sommes allés une fois, était-ce trop loin
Entre les phares et le bloc moteur
Entre mes genoux, entre l'horloge

Ne pars pas ! ne pars pas !
Ne pars pas ! ne pars pas !
Ne pars pas ! ne pars pas !
Ne pars pas ! ne pars pas ! ...
Les choses que nous faisons et les choses que nous laissons
Entre la marée et les cigarettes
Tous les verres que nous ne pouvons pas siroter
Entre nos jambes, sur nos lèvres