Lyrics and translation Erin McKeown - Seamless

Seamless

We are tiny when held against the sky
Flat like a hand
We are fused you and I
What do I care how seamless is the line
Where we begin and end?

Now we are roiled and ruled apart by lines
Cracked like a note
We find fault where nothing lies
How can we know that
Apocalypse and bliss
Are truly seamless?

Sans couture

Nous sommes minuscules quand nous sommes tenus contre le ciel
Plat comme une main
Nous sommes fusionnés, toi et moi
Qu'est-ce que je m'en soucie, de savoir si la ligne est sans couture
Où nous commençons et finissons ?

Maintenant, nous sommes bouleversés et séparés par des lignes
Fissuré comme une note
Nous trouvons des défauts là où il n'y a rien
Comment pouvons-nous savoir que
L'apocalypse et le bonheur
Sont vraiment sans couture ?