Lyrics and translation Erin McKeown - Something Comes

Something Comes

Every time she sees a movie, she thinks it's about her.
Every time she hears a song, she thinks it's about them.
She has never felt this way before,
No she has never felt this way.
She has never loved before.

In the past she'd always been selfish.
In the past she'd always been able to run.
No thing had ever held her there.
No boy that she has ever cared for.
She didn't think this could happen to her.
She had no idea what feelings were.
Now she knows if she ever leaves,
She won't have a thing to believe in.
This was an independent girl.

It's not her nature to kiss.
It's not her nature to even think about a song like this.
But something comes when they're together,
Turns her into a silly, laughing, drooling, crying, little girl.

She says, "come on grow old with me,
They say the best is yet to be.
I ask you to hold my hand, put your arm around me, help me understand.
Dependence is new to me.
Completeness, a wonder to see.
Something comes inside of me,
And i, i have never, never felt so free.
I'll tell you once.
I can't do it again.
I love you more than i can comprehend."
This was an independent girl.

She never wanted this before.
Now she doesn't think she wants anything more.
She says, "come on grow old with me.
They say the best is yet to be. (4x)
Something comes when we're together,
Turns me into a silly, laughing (3x)
Drooling, crying little girl."
This was an independent girl. (3x)
I was an independent girl.
Good to see you

Quelque chose arrive

Chaque fois qu'elle voit un film, elle pense que c'est à propos d'elle.
Chaque fois qu'elle entend une chanson, elle pense que c'est à propos de nous.
Elle n'a jamais ressenti cela auparavant,
Non, elle n'a jamais ressenti cela.
Elle n'a jamais aimé auparavant.

Dans le passé, elle était toujours égoïste.
Dans le passé, elle était toujours capable de s'enfuir.
Rien ne l'avait jamais retenue là.
Aucun garçon pour lequel elle ait jamais eu un faible.
Elle ne pensait pas que cela pouvait lui arriver.
Elle n'avait aucune idée de ce que les sentiments étaient.
Maintenant, elle sait que si elle part un jour,
Elle n'aura plus rien en quoi croire.
C'était une fille indépendante.

Ce n'est pas dans sa nature d'embrasser.
Ce n'est pas dans sa nature de penser à une chanson comme celle-ci.
Mais quelque chose arrive quand on est ensemble,
La transforme en une petite fille stupide, riante, baveuse, pleurnicharde.

Elle dit, "viens vieillir avec moi,
On dit que le meilleur est à venir.
Je te demande de me tenir la main, de mettre ton bras autour de moi, de m'aider à comprendre.
La dépendance est nouvelle pour moi.
L'intégralité, une merveille à voir.
Quelque chose arrive en moi,
Et je, je n'ai jamais, jamais ressenti une telle liberté.
Je te le dirai une fois.
Je ne peux pas le refaire.
Je t'aime plus que je ne peux le comprendre."
C'était une fille indépendante.

Elle n'a jamais voulu ça avant.
Maintenant, elle ne pense pas vouloir plus.
Elle dit, "viens vieillir avec moi,
On dit que le meilleur est à venir. (4x)
Quelque chose arrive quand on est ensemble,
Me transforme en une petite fille stupide, riante (3x)
Baveuse, pleurnicharde.
C'était une fille indépendante. (3x)
J'étais une fille indépendante.
Ravi de te voir