Lyrics and translation Erin McKeown - That's Just What Happened

That's Just What Happened

There was a time when my soul was tight
And whiskey had a hold of my head
For every song that that liquor would write
That was one sip closer to death

Down Jackson, down bourbon, down Ursuline
Down basin, I walk discontent
With sugar on my lips and that cake on my mind
The devil followed wherever I went

At desire I knocked on that wooden sign
That promised to make truth of my dreams
But I couldn't get enough of that delicate stuff
To get the flames off the back of me

I asked God to meet me in New Orleans
And God did, and God did
I asked God to meet me in New Orleans
And God did, and God did

Water into wine and then the wine was poison of a kind
Saints and aints reach down and lifted me to higher higher ground

I asked God to meet me in New Orleans
And God did, and God did
Don't be scared, I have not found religion
Oh I've not, oh I have not

But something came and took me far beyond where I could hope to go
On the streets I'm leading the dancing of my joyous funeral

I asked God to meet me in New Orleans
And God did, and God did
I asked God to meet me in New Orleans
And God did, and God did

So beware children of that devious ride
The toll and tax will never be met
For every song that that liquor would write
That was one sip closer to death

Вот как это случилось

Было время, когда моя душа была изранена,
И виски владел моей головой.
За каждую песню, что писалась под градусом,
Я была на глоток ближе к смерти.

Вниз по Джексон, вниз по Бурбон, вниз по Урсулин,
Вниз по Бэйсин, я брела, недовольная собой.
С сахаром на губах и мыслью о пирожном,
Дьявол следовал за мной, куда бы я ни шла.

В "Желании" я постучала в деревянную дверь,
Которая обещала воплотить мои мечты.
Но я не могла напиться этой отравы,
Чтобы потушить пламя у себя за спиной.

Я просила Бога встретить меня в Новом Орлеане,
И Бог пришел, и Бог пришел.
Я просила Бога встретить меня в Новом Орлеане,
И Бог пришел, и Бог пришел.

Вода превратилась в вино, а вино - в яд особый,
Святые и грешники протянули руки и подняли меня выше, выше земли.

Я просила Бога встретить меня в Новом Орлеане,
И Бог пришел, и Бог пришел.
Не бойся, я не нашла религию,
О, нет, о, нет.

Но что-то пришло и унесло меня далеко за пределы моих надежд.
На улицах я веду свой радостный похоронный танец.

Я просила Бога встретить меня в Новом Орлеане,
И Бог пришел, и Бог пришел.
Я просила Бога встретить меня в Новом Орлеане,
И Бог пришел, и Бог пришел.

Так что берегитесь, дети, этой коварной поездки,
Пошлину и налог никогда не уплатить.
За каждую песню, что писалась под градусом,
Я была на глоток ближе к смерти.