Lyrics and translation Erin McKeown - The Boats

The Boats

The boats, the boats, my wooden boats
Were never meant to dry
What is a boat that cannot float
And rots from air and sky?

I nailed a sheet, I named it twice
I waited on the spit
For wind, for wind, some kind of wind
To come and sail with it

This is my boat, my favorite boat
I built it with my hands
And on its shell, my earthly hull
I have become a man

Some are washed and ground ashore
And some get thrown by tide
But this new world of mold and smell
It simply drowns my pride

And in the wake, I am awake
With no one to take the helm
And what I built with labor hard
Grows still and soft and calm

We turn the cheek, we try to hope
For boats from other shores
And in the end we are alone
Who are we to hope for more

Some are washed and ground ashore
And some get thrown by tide
But this new world of mold and smell
It simply drowns my pride

The boats, the boats, my wooden boats
Were never meant to dry
What is a boat that cannot float
And rots from air and sky?

Лодки

Лодки, лодки, мои деревянные лодки,
Не должны были стоять на суше.
Что за лодка, что не может плыть,
А гниет от воздуха и неба?

Я прибил парус, дважды назвал ее по имени,
Я ждала на косе,
Ветра, ветра, какого-нибудь ветра,
Чтобы прийти и плыть с ним.

Это моя лодка, моя любимая лодка,
Я построила ее своими руками.
И на ее корпусе, моем земном пределе,
Я стала человеком.

Некоторые выброшены на берег и разбиты,
А некоторые унесены приливом.
Но этот новый мир плесени и запаха
Просто топит мою гордость.

И на этом пути, я проснулась,
Без никого, кто мог бы встать у руля.
И то, что я построила с таким трудом,
Становится неподвижным, мягким и спокойным.

Мы подставляем другую щеку, мы пытаемся надеяться
На лодки с других берегов.
И в конце концов мы остаемся одни.
Кто мы такие, чтобы надеяться на большее?

Некоторые выброшены на берег и разбиты,
А некоторые унесены приливом.
Но этот новый мир плесени и запаха
Просто топит мою гордость.

Лодки, лодки, мои деревянные лодки,
Не должны были стоять на суше.
Что за лодка, что не может плыть,
А гниет от воздуха и неба?