Lyrics and translation Erin McKeown - The Lions

The Lions

Hundreds of lions roaring at their cage
She and I go dancing by in sequins, unscathed
You must believe us if we act like we're in love
We're professional acrobats and we like it dangerous

But in the moment before I hit that pool, I wonder
Am I doing the fooling, or am I the fool?

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
If you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

She and I were circus lovers, cannonball, somersault, split
We were made to smile in sawdust and mean every word of it
Nothing turned us on more than to turn every eye
Dah dah dah dah dub dub dah, dah dub dub dah dah dah dah

But in the moment before the curtain dropped, I wondered
Why am I always the bottom, and never the top?

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
If you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

Hundreds of lions sleeping silent in their cage
Striped canvas folds, bright satin fades
Wild animals have to roam free and far
Despite the occasional tie-up, she was never one for bars

But in our tattoo-ed bodies we'll keep a part
Of the freak show our mothers warned us about

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
And if you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

So I regret
Oh I fret
That I could never tell you the truth
But we live
With what we're given
Oh! and I will always believe
In love

Les Lions

Des centaines de lions rugissent dans leur cage
Elle et moi, nous dansons en sequins, indemnes
Tu dois nous croire si nous agissons comme si nous étions amoureuses
Nous sommes des acrobates professionnelles et nous aimons le danger

Mais au moment où je vais toucher la piscine, je me demande
Est-ce que je suis en train de te tromper, ou est-ce que je suis la dupe ?

Il y a un risque
Il y a un rebondissement
Dans tout ce qui vaut la peine d’être fait
Si tu es prise
À faire ce qui est correct
Tu ferais mieux d’arrêter avant de tout gâcher

Elle et moi, nous étions des amoureuses du cirque, plongeon, salto arrière, grand écart
Nous étions faites pour sourire dans la sciure de bois et pour dire chaque mot sincèrement
Rien ne nous excitait plus que de captiver tous les regards
Dah dah dah dah dub dub dah, dah dub dub dah dah dah dah

Mais au moment où le rideau est tombé, je me suis demandé
Pourquoi suis-je toujours en bas, et jamais en haut ?

Il y a un risque
Il y a un rebondissement
Dans tout ce qui vaut la peine d’être fait
Si tu es prise
À faire ce qui est correct
Tu ferais mieux d’arrêter avant de tout gâcher

Des centaines de lions dorment silencieusement dans leur cage
Toile rayée pliée, satin brillant qui s’estompe
Les animaux sauvages doivent se déplacer librement et loin
Malgré les liens occasionnels, elle n’a jamais été une prisonnière

Mais dans nos corps tatoués, nous garderons une partie
Du spectacle de monstres dont nos mères nous ont mises en garde

Il y a un risque
Il y a un rebondissement
Dans tout ce qui vaut la peine d’être fait
Et si tu es prise
À faire ce qui est correct
Tu ferais mieux d’arrêter avant de tout gâcher

Alors je regrette
Oh, je m’inquiète
De ne pas avoir pu te dire la vérité
Mais nous vivons
Avec ce que nous avons
Oh ! et je croirai toujours
En l’amour