Lyrics and translation Erin McKeown - The Rascal

The Rascal

Oh my rascal, you'll never stick
Get too close i'll cut you quick
There ain't no wires hold me back
There ain't no switches on this track
Sail right through your briar patch

Oh my mama, get off of that porch
Gin that cotton and shoe that horse
Bake that bread before i rise
There ain't no melon good as mine
Out in the fields it's picking time

Kitchen's getting hot
Don't you preach what you are not
Just who is your god
To leave you so damn flawed?

Sugar tit sugar tit, you better think twice
What looks like cake don't taste so nice
Pour that syrup good and thick
Spread that jam across your lips
My sweet wears out, you best to git

Dry drunk, dry drunk, here is a sip
Ask yourself, was it worth it?
Burn your feet upon my fire
Waste your whiskey on the choir
I never knew a bigger liar!

Kitchen's getting hot
Don't you preach what you are not
Just who is your god
To leave you so damn flawed?

Oh my rascal, you'll never stick
Get too close, i'll cut you quick
There ain't no wires hold me back
There ain't no switches on this track
Sail right through your briar patch

Le coquin

Oh mon coquin, tu ne tiendras jamais
Approche-toi trop, je te couperai vite
Il n'y a pas de fils qui me retiennent
Il n'y a pas d'interrupteurs sur cette piste
Navigue à travers ton buisson d'épines

Oh ma maman, descends de ce perron
Gin ce coton et chausse ce cheval
Fais cuire ce pain avant que je me lève
Il n'y a pas de melon aussi bon que le mien
Dans les champs, c'est l'heure de la récolte

La cuisine devient chaude
Ne prêche pas ce que tu n'es pas
Qui est ton dieu
Pour te laisser si imparfait ?

Sucre, sucre, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Ce qui ressemble à un gâteau n'a pas un goût aussi agréable
Verse ce sirop bien épais
Étale cette confiture sur tes lèvres
Ma douceur s'épuise, tu ferais mieux de partir

Ivre sec, ivre sec, tiens, un peu
Demande-toi si ça valait la peine
Brûle tes pieds sur mon feu
Gâche ton whisky sur la chorale
Je n'ai jamais connu un plus grand menteur !

La cuisine devient chaude
Ne prêche pas ce que tu n'es pas
Qui est ton dieu
Pour te laisser si imparfait ?

Oh mon coquin, tu ne tiendras jamais
Approche-toi trop, je te couperai vite
Il n'y a pas de fils qui me retiennent
Il n'y a pas d'interrupteurs sur cette piste
Navigue à travers ton buisson d'épines