Lyrics and translation Erin McKeown - They Say It's Spring

They Say It's Spring

When I was young, I lived in a world of dreams
Of moods and myths and illusionary schemes
Though now I'm much more grown up
I fear that I must own up
To the fact that I'm in doubt of
What the modern cynics shout of

They say it's spring, this feeling light as a feather
They say this thing, this magic we share together
Came with the weather too

They say it's May, that's made me daft as a daisy
It's May they say, that's made the whole world this crazy
Heavenly hazy hue

I'm a lark on a wing
I'm the spark of a firefly's fling
Yet to me this must be
Something more than a seasonal thing

Could it be spring, those bells that I can hear ringing?
It may be spring, but when the robins stop singing
You're what I'm clinging to
Though they say it's spring
It's you

If poets sing that when a heart's sympathetic
It may be spring, then poets' plights are pathetic
But I'm poetic too

They say it's spring, for lovers there's where the lure is
That evil thing, for which September the cure is
This, they are sure, is true

Though I know that it's so
That my fancy may turn in the spring
With the right one in sight
One can find a perpetual thing

Did I need spring to bring the ring that you bought me?
Though it was spring, that wondrous day that you caught me
Darling I thought we knew
That it wasn't spring
'Twas you

Ils disent que c'est le printemps

Quand j'étais jeune, je vivais dans un monde de rêves
D'humeurs, de mythes et de schémas illusoires
Bien que je sois maintenant beaucoup plus grande
Je crains de devoir avouer
Que je doute de
Ce que les cyniques modernes crient

Ils disent que c'est le printemps, cette sensation légère comme une plume
Ils disent cette chose, cette magie que nous partageons ensemble
Est arrivée avec le temps aussi

Ils disent que c'est mai, qui m'a rendue folle comme une marguerite
C'est mai, disent-ils, qui a rendu le monde entier si fou
Teinte céleste brumeuse

Je suis un alouette sur une aile
Je suis l'étincelle d'une luciole
Mais pour moi, cela doit être
Quelque chose de plus qu'une chose saisonnière

Est-ce que c'est le printemps, ces cloches que j'entends sonner ?
C'est peut-être le printemps, mais quand les rouges-gorges cessent de chanter
C'est à toi que je m'accroche
Bien qu'ils disent que c'est le printemps
C'est toi

Si les poètes chantent que lorsqu'un cœur est sympathique
C'est peut-être le printemps, alors les malheurs des poètes sont pathétiques
Mais je suis poétique aussi

Ils disent que c'est le printemps, pour les amoureux c'est là que se trouve l'attrait
Cette chose diabolique, dont septembre est le remède
C'est vrai, ils en sont sûrs

Bien que je sache que c'est ainsi
Que mon caprice peut tourner au printemps
Avec la bonne personne en vue
On peut trouver une chose perpétuelle

Avais-je besoin du printemps pour apporter l'anneau que tu m'as acheté ?
Bien que ce soit le printemps, ce jour merveilleux où tu m'as attrapée
Mon chéri, je pensais que nous savions
Que ce n'était pas le printemps
C'était toi