Lyrics and translation Erin McKeown - To A Hammer

To A Hammer

I will never leave you, and you will never know it
And i've never known it so plain
I will be the one to pretend it was nothing
To a blind man each day looks the same
(To a blind man each day looks the same)

Was it love? was it travel? was it true? was it
Tragic?
We fucked all but in name
And when you say it's over, i will say it's over
But a bank account's more than the change
(But a bank account's more than the change)

My name in salt, your name in marble
One trace is gone and one stays
I will hold the secret, and you will never see it
'Cause the handsomest flower still fades
(The handsomest flower still fades)

My name in salt, your name in marble
The echo will be the refrain
I will never leave you, and you will never know it
To a player everything is a game
(To a player everything is a game)

And as each day goes by we'll have better goodbyes
That's the beauty of time and of scale
But when i close my eyes, i will still see your light
'Cause a train only follows its rail
('cause a train only follows its rail)

We will be the ones to pass on forever
Forever will do much to fail
I will never leave you and you will never know it
To a hammer everything is a nail
(To a hammer everything is a nail)

À un marteau

Je ne te quitterai jamais, et tu ne le sauras jamais
Et je ne l'ai jamais su aussi clairement
Je serai celle qui fera semblant que ce n'était rien
Pour un aveugle, chaque jour est le même
(Pour un aveugle, chaque jour est le même)

Était-ce l'amour ? était-ce le voyage ? était-ce vrai ? était-ce
Tragique ?
On a tout fait sauf en nommer
Et quand tu diras que c'est fini, je dirai que c'est fini
Mais un compte en banque est plus que la monnaie
(Mais un compte en banque est plus que la monnaie)

Mon nom dans le sel, ton nom dans le marbre
Une trace s'est envolée et l'autre reste
Je garderai le secret, et tu ne le verras jamais
Car la plus belle des fleurs finit par faner
(La plus belle des fleurs finit par faner)

Mon nom dans le sel, ton nom dans le marbre
L'écho sera le refrain
Je ne te quitterai jamais, et tu ne le sauras jamais
Pour un joueur, tout est un jeu
(Pour un joueur, tout est un jeu)

Et à chaque jour qui passe, on aura de meilleurs adieux
C'est la beauté du temps et de l'échelle
Mais quand je fermerai les yeux, je verrai toujours ta lumière
Car un train ne suit que son rail
(Car un train ne suit que son rail)

On sera ceux qui passeront à jamais
À jamais fera beaucoup pour échouer
Je ne te quitterai jamais et tu ne le sauras jamais
Pour un marteau, tout est un clou
(Pour un marteau, tout est un clou)