Lyrics and translation Erin McKeown - Vera

Vera

(In which igor practices his american
In the form of notes to his wife)

Oh vera i can′t complain but
When, when will you write?
This city is strange
And strangely bright
Sooner or later i'll change

Oh vera my cough is silent
And Sunset is setting up fine
There′s work for me here
And here is my work
While we wait for my lungs to dry

Oh vera tonight i'm lost
What makes me live for this craft?
I'm going nowhere
My music′s a bust
Even our neighbors just laugh

Oh vera we must see a film
I think that it might change my life
Something with garland
Who′s down on her luck
The kind of picture i like

Oh vera i'm full of it now
Who knew that notes could be fun?
I′m counting to 12 and
Then back to one
I feel i'm a writer again

Oh vera i′m truly content
I'm waiting alone for a friend
A helluva poet
A hollywood type
Who turns up the words on their end

Oh vera i′m reading the news
I can do nothing but cry
The opera was summer
An apple just fell
It's funny how well poets lie.

Vera

(Dans lequel Igor pratique son anglais
Sous la forme de notes à sa femme)

Oh Vera, je ne peux pas me plaindre, mais
Quand, quand vas-tu écrire ?
Cette ville est étrange
Et étrangement brillante
Tôt ou tard, je changerai

Oh Vera, ma toux est silencieuse
Et le coucher de soleil se lève bien
Il y a du travail pour moi ici
Et voici mon travail
Pendant que nous attendons que mes poumons sèchent

Oh Vera, ce soir, je suis perdu
Qu'est-ce qui me fait vivre pour cet art ?
Je ne vais nulle part
Ma musique est un fiasco
Même nos voisins se moquent

Oh Vera, nous devons voir un film
Je pense que cela pourrait changer ma vie
Quelque chose avec Garland
Qui est malchanceuse
Le genre de film que j'aime

Oh Vera, je suis rempli de ça maintenant
Qui savait que les notes pouvaient être amusantes ?
Je compte jusqu'à 12 et
Puis retour à un
J'ai l'impression d'être à nouveau un écrivain

Oh Vera, je suis vraiment content
J'attends un ami tout seul
Un sacré poète
Un type d'Hollywood
Qui retourne les mots sur leur fin

Oh Vera, je lis les nouvelles
Je ne peux rien faire d'autre que pleurer
L'opéra était l'été
Une pomme vient de tomber
C'est drôle comme les poètes mentent bien.