Lyrics and translation Erin Rae - Can't Cut Loose

Can't Cut Loose

Anytime you call me back
I come running, it′s true
I know you got me down like clockwork, honey
Give me the go-ahead to

Remember when we were just children,
Laid up all afternoon?
Wanna be free like we once were honey,
Want it even now, don't you?

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose

And I know I got a far-away dream
Runs high up above our heads
And I want to be a grounded woman for you honey
But it takes me up there instead

So I set 'em up, all of my rules
Cause I want to do right, not wrong
But I wanna be free like we once were, honey
And them two sides don′t get along

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose
No I can′t cut loose

Je ne peux pas me lâcher

Chaque fois que tu me rappelles
Je cours, c'est vrai
Je sais que tu me tiens sous contrôle comme une horloge, mon chéri
Donne-moi le feu vert pour

Tu te souviens quand on était juste des enfants,
Couchés toute l'après-midi ?
J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois, mon chéri,
Tu le veux encore maintenant, n'est-ce pas ?

J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois
Tu le veux encore maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois, mon chéri
Mais je ne peux pas me lâcher

Et je sais que j'ai un rêve lointain
Qui monte haut au-dessus de nos têtes
Et je veux être une femme ancrée pour toi, mon chéri
Mais il m'emporte là-haut à la place

Alors j'ai établi mes règles
Parce que je veux faire le bien, pas le mal
Mais j'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois, mon chéri
Et ces deux côtés ne s'entendent pas

J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois
Tu le veux encore maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois, mon chéri
Mais je ne peux pas me lâcher

J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois
Tu le veux encore maintenant, n'est-ce pas ?
J'ai envie d'être libre comme on l'était autrefois, mon chéri
Mais je ne peux pas me lâcher
Non, je ne peux pas me lâcher