Lyrics and translation Erisson Porto - Brasis

Brasis

Nesse mapa gigante debruçado
Sobre o solo da América latina
Uma pátria morena tão menina
Um tão jovem país miscigenado

Um Brasil dividido num punhado
De Brasis espalhado num só chão
Onde cada etnia, tradição
Posição social e financeira
É um pequeno retalho da bandeira
Costurada por toda uma nação

O Brasil de Catulo, Patativa
Oliveira, Ivanildo, Vitorino
Entoando um lamento nordestino
Abraçado à viola, sua diva

Um Brasil encharcado verde-oliva
Exibindo a paisagem pantaneira
Onde a fauna e a flora brasileira
Agradecem a vida pela festa
Um Brasil da amazônica floresta
Espalhada em metade da bandeira

Um país que viaja todo ano
Que pousa feliz no seu destino
Que recebe carimbo de latino
E transita no solo americano

Um Brasil operário noutro plano
O que limpa a sujeira da madame
O guardado por cercas de arame
O Brasil reservado da elite
O penetra que entra sem convite
E o que troca o Nordeste por Miami

Um país que humilha quem precisa
Escraviza, esculacha e dificulta
E só xinga, e só zoa e só insulta
O que está decaído e agoniza

Um país que não dá só a camisa
Nem a sobra dormida do seu pão
Mas também o amor, a atenção
O carinho, o respeito, a amizade
E se veste de mais dignidade
Ao vestir de esperança seu irmão

Um país tão gigante, contemplado
Com a prosperidade e a beleza
Com a paz, o frescor da natureza
Dentre todos, o mais abençoado

Sem vulcão, terremoto nem tornado
Avalanches, ciclones, vendavais
Tsunami cobrindo os nossos cais
Destruindo cidades em instantes
Um país que já tem seus governantes
Em lugar de tragédias naturais

Mercadores, mambembes, musicistas
Marinheiros, morenos, mamelucos
Menininhas, marmanjos e malucos
Moças meigas, machões, motociclistas
Artesãos, artilheiros, cordelistas
Projetistas, pintores de parede

Os que estão se afogando e os que têm sede
Os que só enriquecem com a crise
Os que dormem debaixo de marquises
Os que sabem pescar e não tem rede

Quando um dia ficarem frente a frente
O Brasil genuíno da decência
E o Brasil que não usa a consciência
Que assalta e ultraja nossa gente
Como vence a verdade normalmente

O Brasil se unirá numa só cor
Banirá do seu seio o impostor
Que só ganha com a desigualdade
Para assim celebrar a liberdade
O progresso, a ordem e o amor

Há de fato um Brasil que nós amamos
Que damos a vida, se preciso
Um Brasil baseado num juízo
E na plena verdade que buscamos

Um parceiro leal com quem contamos
Convertendo pra nós cada real
Em escolas, em creches e hospital
E no zelo da nossa segurança
Um Brasil que deixou de ser criança
E adolesce em nosso ideal

Brasis

Sur cette carte géante penchée
Sur le sol de l'Amérique latine
Une patrie brune si jeune
Un pays si jeune et métissé

Un Brésil divisé en une poignée
De Brasils éparpillés sur un seul sol
Où chaque ethnie, tradition
Position sociale et financière
Est un petit morceau du drapeau
Cousu par toute une nation

Le Brésil de Catulo, Patativa
Oliveira, Ivanildo, Vitorino
Chantant une complainte du Nordeste
Embrassant la viole, sa diva

Un Brésil gorgé d'olives vertes
Exhibant le paysage du Pantanal
Où la faune et la flore brésiliennes
Remercient la vie pour la fête
Un Brésil de la forêt amazonienne
Répandu sur la moitié du drapeau

Un pays qui voyage chaque année
Qui atterrit heureux à sa destination
Qui reçoit un tampon latino
Et transite sur le sol américain

Un Brésil ouvrier sur un autre plan
Celui qui nettoie la saleté de la madame
Celui qui est gardé par des clôtures de fil de fer
Le Brésil réservé de l'élite
Le clandestin qui entre sans invitation
Et celui qui échange le Nordeste pour Miami

Un pays qui humilie ceux qui ont besoin
Esclave, étripe et rend difficile
Et ne fait que jurer, se moquer et insulter
Ce qui est déchu et agonise

Un pays qui ne donne pas seulement sa chemise
Ni les restes de son pain
Mais aussi l'amour, l'attention
L'affection, le respect, l'amitié
Et se revêt de plus de dignité
En revêtant son frère d'espoir

Un pays si grand, contemplé
Avec la prospérité et la beauté
Avec la paix, la fraîcheur de la nature
Parmi tous, le plus béni

Sans volcan, tremblement de terre ni tornade
Avalanches, cyclones, tempêtes
Tsunami couvrant nos quais
Détruisant des villes en un instant
Un pays qui a déjà ses gouvernants
Au lieu de tragédies naturelles

Marchands, charlatans, musiciens
Marins, bruns, mameluks
Petites filles, hommes grands et fous
Filles douces, mâles, motards
Artisans, tireurs, conteurs
Projeteurs, peintres en bâtiment

Ceux qui se noient et ceux qui ont soif
Ceux qui ne s'enrichissent qu'avec la crise
Ceux qui dorment sous des marquises
Ceux qui savent pêcher et n'ont pas de filet

Quand un jour ils se retrouveront face à face
Le Brésil authentique de la décence
Et le Brésil qui n'utilise pas sa conscience
Qui attaque et insulte notre peuple
Comme la vérité gagne normalement

Le Brésil s'unira en une seule couleur
Bannir de son sein l'imposteur
Qui ne gagne qu'avec l'inégalité
Pour ainsi célébrer la liberté
Le progrès, l'ordre et l'amour

Il y a en effet un Brésil que nous aimons
Que nous donnons notre vie, si nécessaire
Un Brésil basé sur un jugement
Et la pleine vérité que nous recherchons

Un partenaire loyal sur qui nous comptons
Convertir pour nous chaque réel
En écoles, en garderies et en hôpitaux
Et dans le zèle de notre sécurité
Un Brésil qui a cessé d'être un enfant
Et grandit dans notre idéal