Lyrics and translation Erk feat. Academics - Snowboardlåten

Snowboardlåten

I got pretty broke off this year
Nothing too serious though
Until I woke up in the hospital
With a broken jaw and all my teeth missing
I didn't even wanna snowboard after that

That was the first thing I thought
The second thing I thought was I can never think like that again
Because this is how we do it
Yeah, yeah, yeah
Academics wants some less

Arton grader, september, bakom ladan
Ett sexpack till vaktmästarn, skrapa banan (Tack, Tack!)
Han dumpa' hockeysnön vid PVC:t
Startramp och spadtag, ni som vet (ni som vet)
Nöter alla 50s, palla dö i vinter
Dog lite när Jocke döda gröna kinken
Stora rönnbär ger oss galen snö
Planen är få klart parten och ta en öl

Lägg all tid och energi å tänk på videon
Nalta-footy hemlig länk på Vimeo
Vi bor, fixa boende, liftkort, maila sponsorer
Kom förbi säg hej på kontoret
Vill spika premiärer har ju hammare
Lätt en trappa upp om vi int var bannade
Nu november, Hemavan, nollgradigt
Kommunkort och årskaffet, torpvarning (torp)

Trots bakis sätter lätta backflips
Zebra-side hits
Slayer lär mig flat jibs (yeah buddy)
Skönt när alla treor syns (skönt)
Känns som inget kan gå fel, hä var redig jinx
Vips så var vi färdiga
Tärna Sjukstuga klipper upp kläderna

270 blev 450, högg vist
Nyckelbenet i två delar, höll int
Så det var den säsongen
Sprite citodon nån soffa kolla fem säsonger
Fast man helt bäng suger som fan idag
Enda tanken i huvudet vill va tillbaka snart

Min kompis är där eller själv
Finns pow stack varje helg, japp knät varje smäll
Skrrk, Aca på fjäll
Pumped som i Amped IRL
Snowboardlåten

Jag har tuff klädsel men snäll
Bred stance sätter ställ, yä
Skrrk, Aca på fjäll
Som i Amped IRL
Snowboardlåten

Minus tjugo, januari, natt mot tisdag
Halogenlampor, alla sladdar batterier
Namn på teaser, hä fan länge kvar
Premiär i höst, måst ju slängas klart
Loggas shots, ba stacka klippen
Grannen glor nåt jävulskt, kall i blicken
Tror vi tappat det, salt på kicken
(?) gitt ju poppa, landar tricken

Kittad med cheesen blir fan galet hungry
Slut på soppa i grinchen tur det drag i bungeen
Downflip down till en grusig landning
(?) tippa det spotet vore stupid gnarrigt
100 tries utan att stompa nåt
Genomsvettig, filmarns tår börjar domna bort
Skit i klockan ändå vem har kollen
Halvtimme håller timern under värmarstolpen

Så mycket rappel, som lök på laxen (lax)
Kommer vakten och kaxar, vi sköter snacket
Standard bry och hota böteslappen
Vana lugna förhandla, fler försök på trappen
Men ingenting funkar, de'e som det skräck
Jävla less när sketch händer on the reg
Fast man helt död, suger att komma hem
Enda tanken i skallen, Tillbaks imorn igen

Min kompis är där eller själv
Finns pow stack varje helg, japp knät varje smäll
Skrrk, Aca på fjäll
Pumped som i Amped IRL
Snowboardlåten

Jag har tuff klädsel men snäll
Bred stance sätter ställ, yä
Skrrk, Aca på fjäll
Som i Amped IRL
Snowboardlåten

La chanson du snowboard

Je me suis pas mal ruiné cette année
Rien de trop grave cependant
Jusqu'à ce que je me réveille à l'hôpital
Avec une mâchoire cassée et toutes mes dents en moins
Je ne voulais même plus faire de snowboard après ça

C'est la première chose que je me suis dite
La deuxième chose que je me suis dite, c'est que je ne pourrai plus jamais penser comme ça
Parce que c'est comme ça qu'on fait
Ouais, ouais, ouais
Academics en veut un peu moins

Dix-huit degrés, septembre, derrière la grange
Un pack de six pour le concierge, gratter la piste (Merci, merci!)
Il a déversé la neige de hockey à côté du PVC
Tremplin de départ et pelle, vous savez de quoi je parle (vous savez)
On use tous les 50s, pas question de mourir en hiver
On est un peu mort quand Jocke a tué le green kink
Les grosses myrtilles nous donnent une neige de fou
Le plan, c'est de finir le park et d'aller boire une bière

On passe tout notre temps et notre énergie à penser à la vidéo
Lien secret Nalta-footy sur Vimeo
On s'occupe du logement, des forfaits, on envoie des mails aux sponsors
Venez nous dire bonjour au bureau
On veut caler des premières, on a les outils
Facile un étage plus haut si on n'était pas bannis
Maintenant novembre, Hemavan, zéro degré
Carte de la commune et café annuel, ambiance chalet (chalet)

Malgré la gueule de bois, on plaque des backflips faciles
Des Zebra-side hits
Slayer m'apprend les flat jibs (ouais mon pote)
C'est cool quand on voit les trois (cool)
On a l'impression que rien ne peut mal tourner, c'était un sacré jinx
En un clin d'œil, on avait fini
L'hôpital de Tärna nous découpe les vêtements

Le 270 est devenu 450, j'ai dû accrocher
La clavicule en deux parties, ça n'a pas tenu
C'est donc la fin de la saison
Sprite, Citodon, un canapé, cinq saisons à regarder
Même si on est complètement défoncé et qu'on est nul aujourd'hui
La seule pensée en tête est de revenir bientôt

Mon pote est là-bas ou tout seul
Il y a de la poudreuse tous les week-ends, ouais le genou à chaque choc
Skrrk, Aca à la montagne
Excité comme dans Amped IRL
La chanson du snowboard

J'ai des vêtements stylés mais je suis gentil
Position large, je me mets en place, ouais
Skrrk, Aca à la montagne
Comme dans Amped IRL
La chanson du snowboard

Moins vingt, janvier, nuit de lundi à mardi
Lampes halogènes, tous les câbles, les batteries
Nom du teaser, putain il reste du temps
Première à l'automne, il faut le boucler
On enregistre les plans, il suffit d'empiler les clips
Le voisin nous regarde d'un air mauvais, le regard froid
Il doit penser qu'on a pété un câble, du sel sur les frites
(?) il faut y aller à fond, on plaque les tricks

Équipé du fromage, j'ai super faim
Plus d'essence dans le Grinch, heureusement qu'il y a du ressort dans le bungee
Downflip down vers un atterrissage caillouteux
(?) deviner ce spot serait stupidement risqué
100 essais sans rien piétiner
Trempé de sueur, les orteils du caméraman commencent à s'engourdir
On s'en fout de l'heure, qui a le temps ?
Une demi-heure, c'est ce que dure le minuteur sous le chauffe-matelas

Tellement de rappel, comme des oignons sur du saumon (saumon)
Le gardien arrive et fait le malin, on gère la conversation
On casse la routine et on conteste le PV
Habitués à négocier calmement, on retente notre chance sur les marches
Mais rien ne fonctionne, c'est la loose
Putain, c'est chiant quand ça tourne mal comme ça
Même crevés, ça craint de rentrer à la maison
La seule pensée en tête : on revient demain

Mon pote est là-bas ou tout seul
Il y a de la poudreuse tous les week-ends, ouais le genou à chaque choc
Skrrk, Aca à la montagne
Excité comme dans Amped IRL
La chanson du snowboard

J'ai des vêtements stylés mais je suis gentil
Position large, je me mets en place, ouais
Skrrk, Aca à la montagne
Comme dans Amped IRL
La chanson du snowboard