Brev Från Kolonien - Erk translation in French

Brev Från Kolonien

Aldrig vart någon snackis
Har själv knappt koll faktiskt
Stället jag ifrån
Kallas alltifrån fantastiskt
Obebott eller nordkalott, arktis
Typ sånt urbefolkningen kallar sápmi
Redan här har vi en diskrepans
En ren konflikt om ren, vilt o malm
Äre inte vindkraft äre tvist om fiskevatten
Och kraftverkens vinst på dammen

Välkommen till lappland
Det döptes till lappland
Folk här knöt sina band
Sen kom nån från södern och döda allt
Oj
Välkommen till lappland
Gammalt namn på sápmis land
Hä riktig vildmark
Kom ihåg ha en fylld tank
Här i inland står en vildman

Angående kampen för marken
Synd man int fick lära sig nanting
Ingen skam, ställ mig i cyphern
Alright then, giitu, birro helfa o máistte
Ni gitt ju kom o snacka me pajken
Hettar upp bastun med lightern
Vill helst bara reppa för taigan
Berätta för alla
Finns mer löv än jackie från blaiken
Sorry Röbroskolan
Ni lärd mig noll om kulturen
Nåjden, kolten o djuren, naturen
Noll våld, noll om institutet
Nån lärare som skoja dom gilla supen
Men vare ens skoj, ha fan tappat koll
På alla gånger ni fick mig o fatta noll
"Vi gitt ju passa oss, för skare passa oss
Kan vi gå ganska långt, ids int anpassa oss"
Sarom
Fuck va ni snackar om
Vill hockeytackla dom
Fattar int hur knappast nån
Kan backa eller bocka o tacka dom
Efter allt dom tatt o sålt
Akta dock, snart äre maktens tur
Stackars dom
Men varför vet jag knappt om nåt
Varför noll koll på allt om sånt

Välkommen till Norrland
Ni kallare Norrland
Gävle till Karesuand
120 mil, vägskick alltid andra hand
Oj
Välkommen till Norrland
Visst pratar alla samma norrländska
Ingen riktig hållplats
Säg till när du kom fram
E4, 45 och 12an

Så Norrland är 60% av landet
Försörjt resten men vi släppte det här fallet
Ej släppt det släppet som vi bandat
De samlade texter växte och väckte vår genre
Som dock knappt räckte till ena handen
Median nominerar egna ledet är standard
Men visst är standarden lite halvt knäppt
Med skev representants hela vägen till banken
Nå mer man spelar in
Tekniken nu för tiden ger väl lika bra kvalitet när vi spelar in
Crewet släpper nåt så delar vi
Rätt så ofta generas vinst
För våra artister delar vi
Ni kanske borde dela med
Dela vår idé så öppnar vi vår scen och delar den med er
Men så länge och ser oss som kylskåp
Finns en gräns för vad vi kan utså
Så vi sträcker ut en handskeklädd hand
Nalta tveksam men ger en andra chans
Ba så ni vet, indragen ambulans
Det är så ibland, välkommen upp för fan

Lettre de la Colonie

Jamais vraiment fait parler de moi
J'ai moi-même à peine la maîtrise, en fait
L'endroit d'où je viens
Est qualifié de tout, de fantastique
Inhabité ou calotte polaire, arctique
Ce genre de chose que les indigènes appellent Sápmi
Déjà là, nous avons une divergence
Un pur conflit sur les rennes, le gibier et le minerai
Si ce n'est pas l'éolien, c'est un litige sur les eaux de pêche
Et les profits des centrales électriques sur le barrage

Bienvenue en Laponie
On l'a baptisée Laponie
Les gens d'ici ont tissé leurs liens
Puis quelqu'un du sud est venu et a tout tué
Oh
Bienvenue en Laponie
Ancien nom de la terre Sápmi
Ici, c'est la vraie nature sauvage
N'oublie pas d'avoir un réservoir plein
Ici, dans l'arrière-pays, se tient un homme sauvage

Concernant la lutte pour la terre
Dommage qu'on ne m'ait rien appris
Pas de honte, mets-moi dans le cercle
Très bien alors, giitu, birro helfa o máistte
Vous êtes venus parler au garçon
Je chauffe le sauna avec mon briquet
Je veux juste représenter la taïga
Dire à tout le monde
Qu'il y a plus de feuilles que Jackie de Blaiken
Désolé Röbroskolan
Vous ne m'avez rien appris sur la culture
Le chaman, le costume traditionnel et les animaux, la nature
Aucune violence, rien sur l'institut
Un professeur qui plaisantait, il aimait boire
Mais était-ce vraiment drôle, j'ai perdu le compte
De toutes les fois où vous m'avez fait comprendre rien
"On doit faire attention, pour faire attention
On peut aller assez loin, on n'a pas envie de s'adapter"
Sarom
Putain de quoi vous parlez
J'ai envie de leur faire un placage au hockey
Je ne comprends pas comment presque personne
Peut les soutenir ou s'incliner et les remercier
Après tout ce qu'ils ont pris et vendu
Attention cependant, bientôt ce sera le tour du pouvoir
Pauvres d'eux
Mais pourquoi je ne sais presque rien
Pourquoi je ne connais rien à tout ça

Bienvenue en Norrland
Vous, le Norrland plus froid
De Gävle à Karesuando
1200 km, l'état des routes toujours au second plan
Oh
Bienvenue en Norrland
Tout le monde parle bien le même norrländska
Pas de véritable arrêt
Dis-moi quand tu es arrivé
E4, 45 et la 12

Donc le Norrland représente 60% du pays
Il a soutenu le reste, mais on a laissé tomber cette affaire
On n'a pas lâché ce morceau qu'on a enregistré
Les textes rassemblés ont grandi et ont réveillé notre genre
Qui pourtant atteignait à peine une main
Median nomine ses propres rangs, c'est la norme
Mais la norme est un peu tordue, c'est vrai
Avec une représentation biaisée jusqu'à la banque
On enregistre encore plus
La technologie actuelle offre une qualité tout aussi bonne lors de l'enregistrement
L'équipe sort quelque chose, alors on partage
Assez souvent, on génère des profits
Pour nos artistes, on partage
Vous devriez peut-être partager aussi
Partagez notre idée et on ouvre notre scène et on la partage avec vous
Mais tant que vous nous voyez comme des réfrigérateurs
Il y a une limite à ce qu'on peut extraire
Alors on tend une main gantée
Un peu hésitant, mais on donne une seconde chance
Pour que vous sachiez, ambulance retirée
C'est comme ça parfois, bienvenue, putain