Lyrics and translation Erk feat. Academics - Brev Från Kolonien

Brev Från Kolonien

Aldrig vart någon snackis
Har själv knappt koll faktiskt
Stället jag ifrån
Kallas alltifrån fantastiskt
Obebott eller nordkalott, arktis
Typ sånt urbefolkningen kallar sápmi
Redan här har vi en diskrepans
En ren konflikt om ren, vilt o malm
Äre inte vindkraft äre tvist om fiskevatten
Och kraftverkens vinst på dammen

Välkommen till lappland
Det döptes till lappland
Folk här knöt sina band
Sen kom nån från södern och döda allt
Oj
Välkommen till lappland
Gammalt namn på sápmis land
Hä riktig vildmark
Kom ihåg ha en fylld tank
Här i inland står en vildman

Angående kampen för marken
Synd man int fick lära sig nanting
Ingen skam, ställ mig i cyphern
Alright then, giitu, birro helfa o máistte
Ni gitt ju kom o snacka me pajken
Hettar upp bastun med lightern
Vill helst bara reppa för taigan
Berätta för alla
Finns mer löv än jackie från blaiken
Sorry Röbroskolan
Ni lärd mig noll om kulturen
Nåjden, kolten o djuren, naturen
Noll våld, noll om institutet
Nån lärare som skoja dom gilla supen
Men vare ens skoj, ha fan tappat koll
På alla gånger ni fick mig o fatta noll
"Vi gitt ju passa oss, för skare passa oss
Kan vi gå ganska långt, ids int anpassa oss"
Sarom
Fuck va ni snackar om
Vill hockeytackla dom
Fattar int hur knappast nån
Kan backa eller bocka o tacka dom
Efter allt dom tatt o sålt
Akta dock, snart äre maktens tur
Stackars dom
Men varför vet jag knappt om nåt
Varför noll koll på allt om sånt

Välkommen till Norrland
Ni kallare Norrland
Gävle till Karesuand
120 mil, vägskick alltid andra hand
Oj
Välkommen till Norrland
Visst pratar alla samma norrländska
Ingen riktig hållplats
Säg till när du kom fram
E4, 45 och 12an

Så Norrland är 60% av landet
Försörjt resten men vi släppte det här fallet
Ej släppt det släppet som vi bandat
De samlade texter växte och väckte vår genre
Som dock knappt räckte till ena handen
Median nominerar egna ledet är standard
Men visst är standarden lite halvt knäppt
Med skev representants hela vägen till banken
Nå mer man spelar in
Tekniken nu för tiden ger väl lika bra kvalitet när vi spelar in
Crewet släpper nåt så delar vi
Rätt så ofta generas vinst
För våra artister delar vi
Ni kanske borde dela med
Dela vår idé så öppnar vi vår scen och delar den med er
Men så länge och ser oss som kylskåp
Finns en gräns för vad vi kan utså
Så vi sträcker ut en handskeklädd hand
Nalta tveksam men ger en andra chans
Ba så ni vet, indragen ambulans
Det är så ibland, välkommen upp för fan

Письмо из Колонии

Никогда не был на слуху,
Сам толком не знаю, если честно,
Место, откуда я родом,
Называют по-разному: от фантастического
До необитаемого, или крайний север, Арктика.
Что-то вроде того, что коренное население называет Сапми.
Уже здесь у нас нестыковка,
Чистый конфликт из-за оленей, дичи и руды.
Если не ветряки, то спор из-за рыболовных угодий
И прибыль электростанций на плотине.

Добро пожаловать в Лапландию,
Её назвали Лапландией,
Люди здесь создали свои связи,
Потом кто-то с юга пришёл и всё разрушил.
Ох.
Добро пожаловать в Лапландию,
Старое название земли Сапми.
Здесь настоящая дикая местность,
Не забудь заправить полный бак.
Здесь, в глубинке, стоит дикарь.

Что касается борьбы за землю,
Жаль, что нас ничему не учили.
Без стеснения, поставьте меня в круг,
Хорошо, тогда, спасибо, немного помощи и мастерства.
Вы пришли поговорить с парнем,
Разогреваю баню зажигалкой.
Хочу просто читать рэп за тайгу,
Рассказать всем,
Что здесь больше листьев, чем у Джеки из Блейка.
Извините, школа Рёбру,
Вы меня ничему не научили о культуре,
Шаманизме, одежде и животных, природе.
Ноль насилия, ноль об институте,
Какой-то учитель шутил, что любит выпить.
Но было ли это вообще смешно? Чёрт, я потерял счёт
Всем тем разам, когда вы заставляли меня ничего не понимать.
"Мы должны быть осторожны, чтобы быть осторожными,
Мы можем зайти довольно далеко, не хотим приспосабливаться".
Серьёзно?
О чём вы, чёрт возьми, говорите?
Хочу сбить их с ног хоккейным силовым приёмом.
Не понимаю, как почти никто
Может поддержать или поклониться и поблагодарить их
После всего, что они забрали и продали.
Но будьте осторожны, скоро очередь власти.
Бедняги.
Но почему я почти ничего не знаю?
Почему я ничего не знаю обо всём этом?

Добро пожаловать в Норрланд,
Вы, южане, называете его холодным Норрландом,
От Евле до Каресуандо,
1200 миль, состояние дорог всегда на втором плане.
Ох.
Добро пожаловать в Норрланд.
Конечно, все говорят на одном и том же норрландском диалекте.
Никаких настоящих остановок.
Скажи, когда доберёшься.
E4, 45 и 12-я.

Итак, Норрланд составляет 60% страны,
Кормил остальных, но мы забросили это дело.
Не забросили релиз, который мы записали,
Собранные тексты росли и пробуждали наш жанр,
Который, правда, едва умещался в одной руке.
Медиа номинируют своих, кумовство — это стандарт.
Но, конечно, стандарт немного странный,
С кривым представительством на всем пути до банка.
Что ещё мы записываем?
Современные технологии обеспечивают такое же хорошее качество при записи.
Команда выпускает что-то, и мы делимся,
Довольно часто генерируется прибыль,
Потому что наши артисты делятся.
Может, вам стоит поделиться,
Поделиться нашей идеей, и мы откроем нашу сцену и поделимся ею с вами.
Но пока вы смотрите на нас как на холодильник,
Есть предел тому, что мы можем вынести.
Поэтому мы протягиваем руку в перчатке,
Немного сомневаясь, но даём второй шанс.
Просто чтобы вы знали, скорая помощь отменена.
Так бывает иногда, добро пожаловать, чёрт возьми.