Lyrics and French translation Erkan Güleryüz - Bi' Daha (Murat Acar Version)

Bi' Daha (Murat Acar Version)

Oynaşır mıyım bir daha?
Kadın mı, kız mı? Tövbe bi' daha
Ben ettim, sen etme affet
Bırakma beni bu karda kışta

Bitti, geçti, gitti, tövbe...
Tövbe, tövbe, tövbe, tövbe, tövbe, tövbe...

Dolaşır mıyım bir daha,
O bar bu bar geceden sabaha?
Hadi kapat beni evlere at
Dönersem eğer koy kapıya

Kalk gidelim ele ohhh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme
Kalk gidelim ele ohhh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme

Hadi gidelim, kalk gidelim,
Bize gidelim, eve gidelim

Bi' daha, bi' daha, bi' daha, bi' daha
Tövbe, tövbeee...

Ben mi sert erkeğim?
Kanatsız bir meleğim
Dersimi aldım geldim
Ver elini ayağını öpeyim

Tırnağın bile olamaz
Ben değil onlar yaramaz
Bu hain sensiz yapamaz
Kapıyı aç ne olur geleyim

Aklımı aldı başından
Oldum eşimden arkadaşımdan
Cehaletime, gençliğime var
Hadi ger sar al en başından

Kalk gidelim ele ohhh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme
Kalk gidelim ele ohhh dedirtme
Sevdiğini kurda kuşa yedirtme

Hadi gidelim, kalk gidelim,
Bize gidelim, eve gidelim

Bi' daha, bi' daha, bi' daha, bi' daha
Tövbe, tövbeee...

Encore une fois (Version de Murat Acar)

Est-ce que je vais jouer à nouveau ?
Femme ou fille ? Je jure plus jamais
Je l'ai fait, ne le fais pas, pardonne-moi
Ne me laisse pas dans cette neige et ce froid

C'est fini, c'est passé, c'est parti, je jure...
Je jure, je jure, je jure, je jure, je jure, je jure...

Est-ce que je vais errer à nouveau,
De bar en bar, de la nuit au matin ?
Allez, ramène-moi à la maison
Si je reviens, laisse-moi à la porte

Lève-toi, allons-y, ohhh, ne me fais pas dire ça
Ne nourris pas ton amour aux loups et aux oiseaux
Lève-toi, allons-y, ohhh, ne me fais pas dire ça
Ne nourris pas ton amour aux loups et aux oiseaux

Allez, allons-y, lève-toi, allons-y,
Allons chez nous, retournons à la maison

Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois
Je jure, je jure...

Est-ce que je suis un homme dur ?
Un ange sans ailes
J'ai appris ma leçon, je suis venu
Donne-moi ta main, je vais t'embrasser les pieds

Tu ne peux pas être même un de tes ongles
Ce ne sont pas moi, mais eux, qui sont méchants
Ce traître ne peut pas vivre sans toi
Ouvre la porte, s'il te plaît, laisse-moi entrer

Elle a pris mon esprit
Je suis devenu un ami de mon épouse
Ma stupidité, ma jeunesse, voilà
Allez, repartons du début

Lève-toi, allons-y, ohhh, ne me fais pas dire ça
Ne nourris pas ton amour aux loups et aux oiseaux
Lève-toi, allons-y, ohhh, ne me fais pas dire ça
Ne nourris pas ton amour aux loups et aux oiseaux

Allez, allons-y, lève-toi, allons-y,
Allons chez nous, retournons à la maison

Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois
Je jure, je jure...