Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Elimde İki Simit

Elimde İki Simit

Bana bir sigara verin, elime bir kalem bir kağıt
Bir de deniz kokusu yeter
Bana akıl vermeyin, susmayı bilin bazen
Bir tutam sessizilik yeter

Yok hiç acelem, yok hiç telaşım
Aslında geç kalmak istiyorum, hayata

Bırakın geç kalayım sevgime, hüznüme
Hatta biraz da evime
Biraz sahil havası, Sarıyer-Fener arası
Balıkçılar sağımda

Çok çok sevdim, çok çok ağladım
Aslında geç kalmak istiyorum, sana

Bana soru sormayın cevaplarım kayıp
Öyle bir yere gizlemişim ki derinde ben bile bulup çıkaramıyorum
Yürümek iyi geliyor hatta çoğu zaman böyle hiçbir şeyi düşünmeden
Sessizce umarsızca
Bana eşlik eden orkestram bile var, martılar
Kendimi öyle güzel bir senfoninin içinde buluyorum ki
Buna isim bile verdim "Aşk Senfonisi"
Soğuk, fena soğuk
Ve ben
Çok üşürsün, bilirim; ellerin buz tutar

Da-ra-ra, ra-ra
Ra-ri-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra

Belki biraz hoyrat olmuşum, olamaz mı?
Buna da ihtiyacım var
O kadar da söylendim; yaktım, yıktım, geçtim
İstemedendi öfkemden
Yok bir değişiklik, haydi demle çayı

Elimde iki simit, çoktan zile bastım bile

Deux Baguettes dans Mes Mains

Donne-moi une cigarette, un stylo et du papier
Et l'odeur de la mer suffira
Ne me donne pas de conseils, sache parfois te taire
Une pincée de silence suffira

Je ne suis pas pressé, je ne suis pas stressé
En fait, je veux être en retard dans la vie

Laisse-moi être en retard pour mon amour, pour ma tristesse
Et même un peu pour rentrer chez moi
Un peu d'air de la côte, entre Sarıyer et Fener
Les pêcheurs à ma droite

J'ai tellement aimé, j'ai tellement pleuré
En fait, je veux être en retard pour toi

Ne me pose pas de questions, mes réponses sont perdues
Je les ai cachées si profondément que même moi, je ne peux pas les retrouver
Marcher me fait du bien, même souvent comme ça, sans penser à rien
Silencieusement, sans aucun souci
J'ai même un orchestre qui m'accompagne, les mouettes
Je me retrouve dans une si belle symphonie que
Je l'ai même nommée "La Symphonie de l'Amour"
Il fait froid, très froid
Et moi
Tu vas avoir très froid, je sais ; tes mains seront gelées

Da-ra-ra, ra-ra
Ra-ri-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra

Peut-être que j'ai été un peu brutal, est-ce possible ?
J'en ai besoin aussi
J'ai tellement parlé ; j'ai brûlé, j'ai détruit, j'ai passé
Je ne l'ai pas voulu, de ma colère
Pas de changement, allez, prépare le thé

J'ai deux baguettes dans mes mains, j'ai déjà sonné à la porte