Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Elimde İki Simit

Elimde İki Simit

Bana bir sigara verin, elime bir kalem bir kağıt
Bir de deniz kokusu yeter
Bana akıl vermeyin, susmayı bilin bazen
Bir tutam sessizilik yeter

Yok hiç acelem, yok hiç telaşım
Aslında geç kalmak istiyorum, hayata

Bırakın geç kalayım sevgime, hüznüme
Hatta biraz da evime
Biraz sahil havası, Sarıyer-Fener arası
Balıkçılar sağımda

Çok çok sevdim, çok çok ağladım
Aslında geç kalmak istiyorum, sana

Bana soru sormayın cevaplarım kayıp
Öyle bir yere gizlemişim ki derinde ben bile bulup çıkaramıyorum
Yürümek iyi geliyor hatta çoğu zaman böyle hiçbir şeyi düşünmeden
Sessizce umarsızca
Bana eşlik eden orkestram bile var, martılar
Kendimi öyle güzel bir senfoninin içinde buluyorum ki
Buna isim bile verdim "Aşk Senfonisi"
Soğuk, fena soğuk
Ve ben
Çok üşürsün, bilirim; ellerin buz tutar

Da-ra-ra, ra-ra
Ra-ri-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra

Belki biraz hoyrat olmuşum, olamaz mı?
Buna da ihtiyacım var
O kadar da söylendim; yaktım, yıktım, geçtim
İstemedendi öfkemden
Yok bir değişiklik, haydi demle çayı

Elimde iki simit, çoktan zile bastım bile

Два симита в руках

Дай мне сигарету, дай мне ручку и бумагу,
И запаха моря достаточно.
Не давайте мне советов, знайте, когда нужно молчать,
Щепотки тишины достаточно.

Нет у меня никакой спешки, нет никакой суеты,
На самом деле, я хочу опоздать, к жизни.

Позволь мне опоздать к моей любви, к моей печали,
И даже немного домой.
Немного морского воздуха, между Сарыером и Фенером,
Рыбаки справа от меня.

Я очень сильно любил, очень сильно плакал,
На самом деле, я хочу опоздать, к тебе.

Не задавайте мне вопросов, мои ответы потеряны,
Я так глубоко их спрятал, что даже сам не могу найти.
Ходьба помогает, даже чаще всего вот так, ни о чем не думая,
Молча, безнадежно.
У меня даже есть оркестр, который мне аккомпанирует — чайки.
Я нахожу себя в такой прекрасной симфонии,
Что даже дал ей название — "Симфония любви".
Холодно, очень холодно,
И я...
Ты очень мерзнешь, я знаю, твои руки леденеют.

Да-ра-ра, ра-ра
Ра-ри-ра, ра-ра
Ра-ра-ра-ра-ра-ра, ра-ра

Может быть, я был немного грубоват, разве нет?
Мне это тоже нужно.
Я так много говорил; жег, крушил, проходил мимо,
Это было от моей злости, не специально.
Ничего не меняется, давай заваривай чай.

В руках два симита, я уже давно звоню в дверь.