Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Esmer

Esmer

Hangi ara düşürmüşüm eyvah
Bir baktım delikanım yerde
Ardından bakıp çekerken ah
Bi' yılan zehrindeymiş deva derde

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Esmer

Comment ai-je pu perdre mon chemin, oh mon Dieu ?
J'ai regardé, et voici mon bien-aimé sur le sol
En regardant derrière, j'ai poussé un soupir
Le venin du serpent était le remède à mon mal

Le soir est descendu dans mes yeux
Comme les vents des montagnes, ma brune
J'ai pressé mon visage contre ses cheveux noirs parfumés au thym
Elle a souri, mon chagrin

Ma gazelle blessée, ma branche fragile
Je ne me soumets pas, mon sauvage, mon rebelle
Ton souffle est entrecoupé, dans mon souffle
Une rose rouge, tes lèvres humides

La saveur d'abricot jaillit de ta peau
Mes mains s'enflamment sur ta peau nacrée
Je me suis réveillé dans ton sein, à ma première jeunesse
Je ne suis pas à saisir, mon perdrix, ma jument

Le soir est descendu dans mes yeux
Comme les vents des montagnes, ma brune
J'ai pressé mon visage contre ses cheveux noirs parfumés au thym
Elle a souri, mon chagrin

Ma gazelle blessée, ma branche fragile
Je ne me soumets pas, mon sauvage, mon rebelle
Ton souffle est entrecoupé, dans mon souffle
Une rose rouge, tes lèvres humides

La saveur d'abricot jaillit de ta peau
Mes mains s'enflamment sur ta peau nacrée
Je me suis réveillé dans ton sein, à ma première jeunesse
Je ne suis pas à saisir, mon perdrix, ma jument