Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Esmer

Esmer

Hangi ara düşürmüşüm eyvah
Bir baktım delikanım yerde
Ardından bakıp çekerken ah
Bi' yılan zehrindeymiş deva derde

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Смуглянка

Как же я упустил, увы,
Вдруг увидел — мой разум на земле.
Оглянувшись назад, вздохнув тяжко,
Яд змеиный — лекарство от моей беды.

Вечер опустился на мои глаза,
Словно горный ветер, ты, смуглянка.
К твоим чёрным, пахнущим чабрецом кудрям
Прикоснулся лицом, и печаль моя улыбнулась.

Моя раненая лань, моя хрупкая ветвь,
Непокорный, дикий, я не склоню головы.
Твоё дыхание прерывисто, в моём дыхании —
Алый бутон твоих влажных губ.

На твоей коже, сочащейся вкусом абрикоса,
Мои руки горят, касаясь перламутровой кожи.
В твоих объятиях я проснулся юным,
Недосягаемая, моя куропатка, моя кобылица.

Вечер опустился на мои глаза,
Словно горный ветер, ты, смуглянка.
К твоим чёрным, пахнущим чабрецом кудрям
Прикоснулся лицом, и печаль моя улыбнулась.

Моя раненая лань, моя хрупкая ветвь,
Непокорный, дикий, я не склоню головы.
Твоё дыхание прерывисто, в моём дыхании —
Алый бутон твоих влажных губ.

На твоей коже, сочащейся вкусом абрикоса,
Мои руки горят, касаясь перламутровой кожи.
В твоих объятиях я проснулся юным,
Недосягаемая, моя куропатка, моя кобылица.