Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Sessizlik Zamanı

Sessizlik Zamanı

Çok sevdiysen ölesiye zordur unutmak öylesine
Dokunsan da başka birine başka dudaklar seni öpse de

Unutamazsın aklındadır
Bir telefon kadar yakınındadır
Aramak istersin

Söylemek gelir içinden geçenleri
Bağıra çağıra
Unutmadım çok seviyorum

Canın acıya acıya yüreğin ata ata
Ağlaya ağlaya sustun gururundan
Kalbini acıtanla mı derdin canını yakanla mı
İzin ver zamana sana anlatsın

Korkularım var aslında ne söyledim ne de anlattım
Annesinden koparılmış bir ceylan gibi yalnızım

Koskoca bir sahnede bütün ışıklar üstümde
Bir oyunun içindeyim
Söz sırası bende

Düğümlendi kelimeler hani olur ya anlatamazsın
Söyleyemedim yine
Unutmadım çok seviyorum

Canım acıya acıya yüreğim ata ata
Ağlaya ağlaya sustum gururumdan
Kalbimi acıtanla mı derdim canımı yakanla mı
Bilemedim sordum zamana anlatsın

Canım acıya acıya yüreğim ata ata
Ağlaya ağlaya sustum gururumdan
Kalbimi acıtanla mı derdim canımı yakanla mı
Bilemedim sordum zamana anlatsın

Söndürün bütün ışıkları karanlığa bırakın beni
Yaramı sarmak için sessizlik zamanı şimdi

Le temps du silence

Si tu as aimé à en mourir, c'est difficile d'oublier si facilement
Même si tu touches une autre, même si d'autres lèvres t'embrassent

Tu ne peux pas oublier, c'est dans ton esprit
Tu es aussi proche qu'un appel téléphonique
Tu veux appeler

Tu veux dire ce qui se passe en toi
En criant et en hurlant
Je n'ai pas oublié, je t'aime beaucoup

Ton âme est déchirée par la douleur, ton cœur bat à tout rompre
Tu as pleuré et tu t'es tu par fierté
Est-ce celui qui a fait souffrir ton cœur ou celui qui a déchiré ton âme ?
Laisse le temps te le dire

J'ai des peurs en fait, je n'ai rien dit ni expliqué
Je suis seul comme une gazelle séparée de sa mère

Sur une grande scène, toutes les lumières sont sur moi
Je suis dans une pièce
C'est mon tour de parler

Les mots sont noués, tu sais, tu ne peux pas les dire
Je n'ai pas pu le dire encore
Je n'ai pas oublié, je t'aime beaucoup

Ton âme est déchirée par la douleur, ton cœur bat à tout rompre
Tu as pleuré et tu t'es tu par fierté
Est-ce celui qui a fait souffrir ton cœur ou celui qui a déchiré ton âme ?
Je ne sais pas, j'ai demandé au temps de le dire

Ton âme est déchirée par la douleur, ton cœur bat à tout rompre
Tu as pleuré et tu t'es tu par fierté
Est-ce celui qui a fait souffrir ton cœur ou celui qui a déchiré ton âme ?
Je ne sais pas, j'ai demandé au temps de le dire

Éteignez toutes les lumières, laissez-moi dans l'obscurité
Le temps du silence est maintenant pour panser ma blessure