Lyrics and translation Erkan Güleryüz - Uyan

Uyan

Zerre küll de küll zerre de
Gizlenmişler iç içe
İnsan alem aynasıdır
Melekler bile secdede
Sana üflenmiş Esma′dan
Ruhun gelir HAK'tan
Hak yakın şah damarından
Ervah-ı ezel ilk noktan
Bu yüzden;
Uyan uyan derin uykudan
Uyan uyan ey insan uyan
Levh-i kalem de yazılmış
Baştan sona yazılan
Düşünenlere açılmış
Kur′an içinde SIR'lanan
İlim dersen deryadır
Katman katman açılan
"İsteyin vereyim" der
Tüm alemi yaradan
Bu yüzden
Uyan uyan derin uykudan
Uyan uyan ey insan uyan...
Şems'i, Rumi′si, Yunus′u
Hepsi BİR'in yolcusu
Nice ermişler, pirler var
Bu şarabın sarhoşu
Miraçdaki Muhammed′e
Salatü selam eyledik
Ali'de benim Ömer′de benim
Baştacımız eyledik
Bu yüzden
Uyan uyan derin uykudan
Uyan uyan ey insan uyan
İnsanız HAK en nihayet
Aşk da biz aciz de biz
Bugün var yarın yokuz
Cennet de biz cehennem de biz
La ilahe illallah der
Anahtarız kapılarda biz
Alllahuekber, bismillah
Açmasını bilirsek biz...
Bu yüzden;
Uyan uyan derin uykudan
Uyan uyan et insan uyan

Réveille-toi

Une poussière dans la poussière, une poussière dans une autre
Elles sont cachées l'une dans l'autre
L'homme est le miroir du monde
Même les anges sont en prosternation
De ton souffle vient l'Esma'
Ton âme vient du DIEU
Le DIEU est proche de la veine carotide
Les esprits éternels, le premier point
C'est pour cela;
Réveille-toi, réveille-toi du sommeil profond
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, réveille-toi
Sur la tablette de la plume, c'est écrit
Écrit du début à la fin
Révélé à ceux qui réfléchissent
Caché dans le Coran
Si tu parles de la connaissance, c'est une mer
Ouvert couche après couche
Il dit "Demandez, je vous donnerai"
Celui qui a créé tout l'univers
C'est pour cela
Réveille-toi, réveille-toi du sommeil profond
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, réveille-toi...
Le soleil, Rumi, Yunus
Tous sont les voyageurs de l'UN
Il y a beaucoup d'érudits, de sages
Ivres de ce vin
À Muhammad lors de son voyage nocturne
Nous avons envoyé des prières et des salutations
Ali est mien, Omar est mien
Nous les avons couronnés
C'est pour cela
Réveille-toi, réveille-toi du sommeil profond
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, réveille-toi
Nous sommes des humains, DIEU est la fin
L'amour, c'est nous, la faiblesse, c'est nous
Aujourd'hui nous sommes, demain nous ne sommes plus
Le paradis, c'est nous, l'enfer, c'est nous
Il dit "Il n'y a de dieu que Dieu"
Nous sommes les clés des portes
Dieu est grand, au nom de Dieu
Si nous savons les ouvrir...
C'est pour cela;
Réveille-toi, réveille-toi du sommeil profond
Réveille-toi, réveille-toi, mon amour, réveille-toi