Lyrics and translation Erkan Güneş - Ankara Soğuk

Ankara Soğuk

Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını alıyor bardaktan
Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını çalıyor
Radyoda özlediğim şarkıların resmi geçidi
Kendimi atasım geliyor balkondan
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Sanki bir ülke sığınmış aramıza
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor yabancı bir cümle ağzımızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Bir uçtan bir uca aralanmışız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Yalnızım yalnızsın yalnızız
Pencereden tanıdık senfoniler sızıyor ansız
Bıçak gibi kesiyor beni umarsız
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar üniversiteler boş
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar kafeler
Adresler taşıyor insanlar mektuplarda
Kendime gidesim geliyor zarflarda
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Ayrı evlerde susuz iki ayrı sofra
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor geniş zamanlar aramızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Aslında ikimiz de kentte yabancıyız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Ayrıyım ayrısın ayrıyız
Meydanlar doluyor konuşmayan insanlarla
Onlar çoğaldıkça ben azalıyorum

Ankara Froid

l'air est si doux qu'il est si doux
Il ôte l'amertume de ma boisson dans le verre
L'air est si doux qu'il est si doux
Il vole l'amertume de ma boisson
À la radio, le défilé des chansons que je désirais
J'ai envie de me jeter du balcon
Tu es à Ankara, moi aussi
Comme si un pays s'était réfugié entre nous
Ankara est froide, toi plus froide encore
Une phrase étrangère tremble dans notre bouche
Tu es d'Ankara, moi pas
Nous sommes écartés l'un de l'autre
Ankara est froide, toi plus froide encore
Je suis seul, tu es seule, nous sommes seuls
Par la fenêtre, des symphonies familières s'infiltrent soudain
Elles me coupent comme un couteau, impitoyable
Je suis sorti de chez moi pour me trouver un ami
Les théâtres, les cinémas, les universités sont vides
Je suis sorti de chez moi pour me trouver un ami
Les théâtres, les cinémas, les cafés
Les adresses portent des personnes dans les lettres
J'ai envie d'aller vers moi dans les enveloppes
Tu es à Ankara, moi aussi
Deux tables séparées, assoiffées, dans des maisons séparées
Ankara est froide, toi plus froide encore
Les temps s'écoulent largement entre nous
Tu es d'Ankara, moi pas
En fait, nous sommes tous les deux étrangers dans la ville
Ankara est froide, toi plus froide encore
Je suis séparé, tu es séparée, nous sommes séparés
Les places se remplissent de gens silencieux
Plus ils sont nombreux, plus je diminue