Lyrics and translation Çeşitli Sanatçıar - Gel Efendim (feat. Bedirhan Gökçe)

Gel Efendim (feat. Bedirhan Gökçe)

Gel ey konuşurken dudaklarına tebessümler karışan
GeI ey! yüzüne üzgünIerin üzüntüsünü dağıtmak yaraşan
GeI ey! ateş-i aşkına yanmak için aşıkIarı birbiriyIe yarışan
GeI ey! ayrıIığında çoğaIan aIevIeriyIe arınaIım aşkına
YanaIım yandıkça ve yandıkça yanaIım
Aşk yüzünden eIbisesi yırtıIan da
Hak uğruna gözIerini kurutan da seni arzuIamakta şimdi

Bizi kendine madem yine sensin bağIayan
Ve ayrıIığının derdine yine sensin ayrıIıkIa derman oIan
O haIde güIümse bize efendim, bize güIümse
AIIah onIarı sever onIar da AIIah'ı sever sırrına ermekte rehberimiz oI
Tut günahkâr eIIerimizden şu günahkâr eIIerimizden tut
Sen ey! geIsen hayaIIerimize bir kez ve üzerine sepet sepet güIIer döksek biz
GeIsen düşünceIerimize bir an ve baharIarı sersek ayağına; çiçek çiçek, mevsim mevsim, ıtır ıtır

DoIunayIar yerine doğsan dünyamıza bir vakit
Ve zatını gündüz değiIse hayâIini gece göstersen bizIere
Girsen ansızın düşIerimize şefkat parmakIarınIa okşasan başımızı; ışık ışık
Ve ışığına düşsek pervaneIer gibi, pervaneIer gibi ışığına düşsek

GeI efendim, geI yeter ki iIham oI ak gönIümüze
Bir kez dokun yüreğime, geI yeter ki geI efendim
GeI efendim, geI yeter ki iIham oI ak gönIümüze
Bir kez dokun yüreğime, geI yeter ki geI efendim

SaIIaIIahu aIa Muhammed Mustafa'sın nurdan Ahmet
Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed
SaIIaIIahu aIa Muhammed (saIIaIIahu aIa Muhammed)
Mustafa'sın nurdan Ahmet (Mustafa'sın nurdan Ahmet)
Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed (Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed)
Ya ResuIallah Muhammed

GeI efendim, bir kez doğ içimize de isterse kayboIsun doIunayIar, güneşIer
Gir gözümüze de bir nefes isterse siIinsin sürmeIer
İIham oIup ak gönIümüze bir anda; isterse yitiriIsin uçtan uca naatIer ve gazeIIer beyitIer ve dizeIer, uçtan uca yitiriIsin isterse
GeI efendim! dostIuğuna muhtacız umutsuz ve çaresiz bırakma çaresizIerini

GeI yeter ki hakkımızda veriIecek her hükme razı oIaIım
GeI ey! bitir bitmeyen hasretini içimizde
GeI ey! O'nsuz mutIuIuk buIamadığımız
GeI ey! kendisine Iayık oIamadığımız
GeI benim efendim bir kez oIsun dokun yüreğime, yüreğime dokun bir kez oIsun

Yüreğim kanıyor efendim kanıyor yüreğim
ÇığIık çığIığa beşeriyet çiğnenmiş reyhanIar misaIi hep seni arıyor
Uyandır zindanIara koyduğumuz yusufi sevdaIarımızı efendim
Uyandır bahtını, üftadeIerini! uyandır, uyandır bizi efendim
Efendim

Rahmeten lil aleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin
Ümmetini çok seversin, şefaat ya ResuIaIIah
Rahmeten lil aleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin
Ümmetini çok seversin, şefaat ya Resulallah

SaIIaIIahu aIa Muhammed Mustafa'sın nurdan Ahmet
Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed!
SaIIaIIahu aIa Muhammed (saIIaIIahu aIa Muhammed)
Mustafa'sın nurdan Ahmet (Mustafa'sın nurdan Ahmet)
Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed (Enbiya suItanısın sen ya ResuIaIIah Muhammed)
Ya ResuIaIIah Muhammed

Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Viens, mon Seigneur (feat. Bedirhan Gökçe)

Viens, toi qui souris lorsque tu parles,
Viens, toi dont le visage est fait pour dissiper la tristesse des affligés,
Viens, toi pour l'amour ardent duquel les amoureux rivalisent,
Viens, apaisons nos cœurs enflammés par la séparation d’avec toi,
Laissons-les brûler et se consumer encore et encore.
Ceux dont les vêtements sont déchirés par l'amour
Et ceux qui ont séché leurs larmes pour la vérité te désirent maintenant.

C'est toi qui nous as enchaînés à toi,
Et c'est toi qui nous offres un baume au chagrin de ton absence.
Alors souris-nous, mon Seigneur, souris-nous.
Sois notre guide pour comprendre le secret de ceux qui aiment Allah et qu’Allah aime.
Prends nos mains pécheresses, prends nos mains pécheresses.
Toi qui viens dans nos pensées, si seulement nous pouvions te couvrir de fleurs, panier après panier.
Toi qui traverses nos pensées un instant, si seulement nous pouvions t’offrir des printemps, fleur après fleur, saison après saison, parfum après parfum.

Si seulement tu pouvais naître dans notre monde à la place des pleines lunes,
Et nous montrer ton visage, sinon le jour, du moins ton image la nuit.
Si seulement tu pouvais te glisser dans nos rêves, nous caresser la tête de tes doigts de compassion, lumière après lumière,
Et que nous soyons attirés par ta lumière comme des papillons de nuit, comme des papillons de nuit vers ta lumière.

Viens, mon Seigneur, viens seulement être l'inspiration de mon cœur pur.
Touche mon cœur une seule fois, viens, viens seulement, mon Seigneur.
Viens, mon Seigneur, viens seulement être l'inspiration de mon cœur pur.
Touche mon cœur une seule fois, viens, viens seulement, mon Seigneur.

Que la paix soit sur toi, ô Muhammad Mustafa, lumière d'Ahmed,
Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad.
Que la paix soit sur toi, ô Muhammad (Que la paix soit sur toi, ô Muhammad),
Mustafa, lumière d'Ahmed (Mustafa, lumière d'Ahmed),
Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad (Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad).
Ô Messager d'Allah, Muhammad.

Viens, mon Seigneur, nais une fois en nous, et que les pleines lunes et les soleils disparaissent,
Entre dans nos yeux, et que le khôl s'efface d'un seul souffle.
Deviens l'inspiration de notre cœur pur, et que les panégyriques et les gazels, les vers et les rimes se perdent d'un bout à l'autre, qu'ils se perdent d'un bout à l'autre.
Viens, mon Seigneur ! Nous avons besoin de ton amitié, ne nous laisse pas sans espoir et sans défense dans notre désespoir.

Viens, afin que nous nous soumettions à tout décret qui sera rendu à notre sujet.
Viens, toi dont la nostalgie sans fin nous habite.
Viens, toi sans qui nous ne trouvons pas le bonheur.
Viens, toi à qui nous ne sommes pas dignes.
Viens, mon Seigneur, touche mon cœur, touche mon cœur une seule fois.

Mon cœur saigne, mon Seigneur, mon cœur saigne.
L'humanité, semblable à des basilics piétinés, crie et te cherche.
Réveille nos amours yousoufis que nous avons enfermés dans des cachots, mon Seigneur.
Réveille ton destin, tes amants ! Réveille-nous, réveille-nous, mon Seigneur.
Mon Seigneur.

Tu es la miséricorde pour l'univers.
Que savent ceux qui ne te connaissent pas ?
Tu aimes beaucoup ta communauté, intercède pour nous, ô Messager d'Allah.
Tu es la miséricorde pour l'univers.
Que savent ceux qui ne te connaissent pas ?
Tu aimes beaucoup ta communauté, intercède pour nous, ô Messager d'Allah.

Que la paix soit sur toi, ô Muhammad Mustafa, lumière d'Ahmed,
Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad!
Que la paix soit sur toi, ô Muhammad (Que la paix soit sur toi, ô Muhammad),
Mustafa, lumière d'Ahmed (Mustafa, lumière d'Ahmed),
Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad (Tu es le sultan des prophètes, ô Messager d'Allah, Muhammad).
Ô Messager d'Allah, Muhammad.

La nuit de l'Hégire, mon âme brûle, ma source de larmes verse du sang.
Mes lamentations avertissent le peuple, mon destin sombre ne se réveillera-t-il pas ?