Lyrics and translation Erkan Mutlu feat. Mehmet Emin Ay - Necid Çöllerinden Medine'ye

Necid Çöllerinden Medine'ye

Ya Nebi! Şu halime bak!
Nasıl ki bağrı yanar, gün kızınca sahranın
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı hicranın!
Harim-i pakine can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem, yurdum
"Tahammül et" dediler... Hangi bir zamana kadar?
Ne bitmez olsa tahammül, onun da bir sonu var.
Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık, ne hanuman ne ocak
Yıkıldı hepsi. Ben aştım diyar-ı Sudan'ı
Üç ay "Tihame!" deyip çiğnedim beyabanı
Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeyeydin eğer, ya Muhammed, imdada
Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin
İradem olduğu gündür senin iradene ram
Bir an için bana yollarda durmak haram
Bütün heyakili hilkatle hasbihal ettim
Leyale derdimi döktüm, cibali söylettim
Yanıp tutuşmadan aylarca yummadım gözümü
Nucuma sor ki bu kirpikler uyku görmüş mü?
Azabı hecrine katlandım elli üç senedir
Sonunda alnıma çarpan bu zalim örtü nedir?
Beş-altı sineyi hicran içinde inleterek
Çıkan yüreklere hüsran mı, merhamet mi gerek?
Demir nikaabını kaldır mezar-ı pakinden!
Bu hasta ruhumu artık kayırma hakinden!
Nedir o meşale? Nurun mu? Ya Resulallah!

Из пустынь Неджда в Медину

О, Пророк! Взгляни на моё состояние!
Как горит грудь, когда солнце палит пустыню,
Так и мою душу жжёт разлука мучительная!
Я стремился к святыне твоей, но остановился,
Передо мной встали на долгие годы семья, родной край.
"Терпи", - говорили они... До каких же пор?
Даже бесконечному терпению приходит конец.
В моих глазах дымилась земля, по которой я тосковал,
Ни дом, ни очаг меня больше не удерживали.
Всё рухнуло. Я пересёк земли Судана,
Три месяца, восклицая "Тихама!", шёл по пустыне.
Даже кости мои горели в песках,
Если бы ты, о Мухаммед, не пришёл на помощь,
Твоё дыхание веяло бы прохладой, когда я тонул в песке,
Твой голос звенел бы повсюду, словно ручьи.
С того дня, как обрёл волю, я покорен твоей воле,
Мне нельзя останавливаться в пути ни на миг.
Я беседовал со всем творением,
Изливал свою боль ночам, заставлял говорить горы.
Месяцами я не смыкал глаз, сгорая от тоски,
Спроси у звёзд, видели ли эти ресницы сон?
Пятьдесят три года я терпел муки разлуки,
Что же это за жестокое покрывало, упавшее на мой лоб?
Пять-шесть сердец, стеная от тоски,
Нуждаются в сострадании, а не в разочаровании.
Сними железную маску со святой могилы!
Не лишай больше мою измученную душу милости небес!
Что это за факел? Твой свет? О, Посланник Аллаха!