Lyrics and translation Erkan Mutlu - Gel Efendim

Gel Efendim

Gel, ey konuşurken dudaklarına tebessümler karışan
Gel, ey yüzüne üzgünlerin üzüntüsünü dağıtmak yaraşan
Gel, ey ateşiaşkına yanmak için âşıkları birbiriyle yarışan

Gel, ey, ayrılığında çoğalan alevleriyle arınalım aşkının
Yanalım yandıkça ve yandıkça yanalım
Aşk yüzünden elbisesi yırtılan da
Hak uğruna gözlerini kurutan da seni arzulamakta şimdi

Bizi kendine madem yine sensin bağlayan
Ve ayrılığının derdine yine sensin ayrılıkla derman olan
O hâlde gülümse bize, efendim, bize gülümse

"Allah onları sever, onlar da Allah'ı sever"
Sırrına ermekte rehberimiz ol
Tut günahkâr ellerimizden, şu günahkâr ellerimizden tut

Sen, ey, gelsen hayallerimize bir kez
Ve üzerine sepet sepet güller döksek biz
Gelsen düşüncelerimize bir an
Ve baharları sersek ayağına çiçek çiçek, mevsim mevsim, ıtır ıtır

Dolunaylar yerine doğsan dünyamıza bi' vakit
Ve zatını gündüz değilse hayalini gece göstersen bizlere
Girsen ansızın düşlerimize
Şefkat parmaklarınla okşasan başımızı ışık ışık
Ve ışığına düşsek pervaneler gibi
Pervaneler gibi ışığına düşsek

Gel, efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Gel efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Gel, efendim
Bir kez doğ içimize de
İsterse kaybolsun dolunaylar, güneşler

Gir gözümüze de bir nefes
İsterse silinsin sürmeler
İham olup ak gönlümüze bir anda
İsterse yitirilsin uçtan uca naatler ve gazeller
Beyitler ve dizeler uçtan uca yitirilsin isterse

Gel, efendim
Dostluğuna muhtacız
Umutsuz ve çaresiz bırakma çaresizlerini
Gel yeter ki, hakkımızda verilecek her hükme razı olalım

Gel, ey, bitir bitmeyen hasretini içimizde
Gel, ey onsuz mutluluk bulamadığımız
Gel, ey kendisine layık olamadığımız

Gel, benim efendim, bir kez olsun dokun yüreğime
Yüreğime dokun bir kez olsun
Yüreğim kanıyor, efendim, kanıyor yüreğim

Çığlık çığlığa beşeriyet, çiğnenmiş reyhanlar misali hep seni arıyor
Uyandır zindanlara koyduğumuz Yusufi sevdalarımızı, efendim
Uyandır bahtını, üftadeIerini
Uyandır, uyandır bizi
Efendim, efendim

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Şebihicran yanar canım, döker kan çeşmigiryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Viens, Mon Seigneur

Viens à moi, toi dont les lèvres s'ornent de sourires à chaque parole,
Viens à moi, toi dont le visage est fait pour dissiper la tristesse des affligés,
Viens à moi, toi dont le feu ardent fait rivaliser les amants,

Viens, purifions-nous dans les flammes de ton amour qui s'intensifient dans la séparation,
Brûlons, brûlons encore et encore,
Ceux dont les vêtements sont déchirés par l'amour
Et ceux qui ont séché leurs larmes au nom de la justice te désirent maintenant,

Puisque c'est toi qui nous as enchaînés à toi,
Et que c'est toi qui apaises la douleur de ton absence,
Alors souris-nous, mon Seigneur, souris-nous,

"Allah les aime et ils aiment Allah",
Sois notre guide pour percer ce mystère,
Prends nos mains pécheresses, tiens-les dans les tiennes,

Toi, si seulement tu visitais nos rêves une seule fois,
Nous te couvririons de paniers entiers de roses,
Si seulement tu visitais nos pensées un instant,
Nous déposerions à tes pieds le printemps, saison après saison, parfum après parfum,

Si seulement tu éclairais notre monde à la place des pleines lunes,
Et que tu nous montrais ton visage le jour, ou du moins ton image la nuit,
Si seulement tu t'immisçais dans nos rêves,
Que tes doigts bienveillants caressaient nos têtes, lumière après lumière,
Et que nous tombions dans ta lumière comme des papillons,
Comme des papillons, dans ta lumière,

Viens, mon Seigneur, viens, c'est tout ce que nous demandons,
Sois l'inspiration de nos cœurs purs,
Touche mon cœur une seule fois,
Viens, c'est tout ce que nous demandons, viens, mon Seigneur,

Viens, mon Seigneur, viens, c'est tout ce que nous demandons,
Sois l'inspiration de nos cœurs purs,
Touche mon cœur une seule fois,
Viens, c'est tout ce que nous demandons, viens, mon Seigneur,

Que la paix soit sur Mahomet,
Tu es Mustafa, le lumineux Ahmed,
Tu es le sultan des prophètes,
Ô Prophète Mahomet,

Que la paix soit sur Mahomet (Que la paix soit sur Mahomet),
Tu es Mustafa (Tu es Mustafa), le lumineux Ahmed (le lumineux Ahmed),
Tu es le sultan (Tu es le sultan) des prophètes,
Ô Prophète (Ô Prophète) Mahomet (Mahomet),
Ô Prophète Mahomet,

Viens, mon Seigneur,
Nais en nous une seule fois,
Et que disparaissent les pleines lunes et les soleils,

Pénètre dans nos yeux d'un souffle,
Et que s'effacent les khôls,
En un instant, deviens l'inspiration de nos cœurs purs,
Et que se perdent les panégyriques et les poèmes d'un bout à l'autre,
Que se perdent les vers et les strophes d'un bout à l'autre,

Viens, mon Seigneur,
Nous avons besoin de ton amitié,
N'abandonne pas tes serviteurs désespérés et sans défense,
Viens, et nous accepterons tout jugement qui sera rendu à notre égard,

Viens, mets fin à ton absence éternelle en nous,
Viens, toi sans qui nous ne trouvons aucun bonheur,
Viens, toi que nous sommes indignes de servir,

Viens, mon Seigneur, touche mon cœur une seule fois,
Touche mon cœur une seule fois,
Mon cœur saigne, mon Seigneur, mon cœur saigne,

L'humanité crie, piétinée comme des basilics, et te cherche sans relâche,
Réveille nos amours yusufiques que nous avons enfermées dans les cachots, mon Seigneur,
Réveille notre destin, nos âmes cachées,
Réveille-nous, réveille-nous,
Mon Seigneur, mon Seigneur,

Tu es la miséricorde pour l'univers,
Que peut savoir celui qui ne te connaît pas ?
Tu aimes tant ta communauté,
Intercède pour nous, Ô Prophète,

Tu es la miséricorde pour l'univers,
Que peut savoir celui qui ne te connaît pas ?
Tu aimes tant ta communauté,
Intercède pour nous, Ô Prophète,

Que la paix soit sur Mahomet,
Tu es Mustafa, le lumineux Ahmed,
Tu es le sultan des prophètes,
Ô Prophète Mahomet,

Que la paix soit sur Mahomet (Que la paix soit sur Mahomet),
Tu es Mustafa (Tu es Mustafa), le lumineux Ahmed (le lumineux Ahmed),
Tu es le sultan (Tu es le sultan) des prophètes,
Ô Prophète (Ô Prophète) Mahomet (Mahomet),
Ô Prophète Mahomet,

Mon âme brûle comme la caverne de Hira, mon cœur saigne,
Mes lamentations avertissent le peuple, mais mon triste destin ne se réveillera-t-il pas ?