Erkan Mutlu - Leyla - translation of the lyrics into French
Erkan Mutlu Leyla

Erkan Mutlu - Leyla

Lyrics and translation Erkan Mutlu - Leyla




Leyla
Leyla
Gel ey Leyla, gel ey candan
Viens, ô Leyla, viens, ô mon cœur
Yakın canan, uzaklaşma
Ma bien-aimée, ne t’éloigne pas
Gel ey Leyla, gel ey candan
Viens, ô Leyla, viens, ô mon cœur
Yakın canan, uzaklaşma
Ma bien-aimée, ne t’éloigne pas
Senin derdinle canlardan
Avec ton chagrin, les cœurs
Geçen Mecnun'la uğraşma
Sont occupés par Mecnun qui passe
Gel ey Leyla, gel ey candan
Viens, ô Leyla, viens, ô mon cœur
Yakın canan, uzaklaşma
Ma bien-aimée, ne t’éloigne pas
Helal olsun o kurbanlar
Que ces sacrifices soient légitimes
O kanlar tek sen, ey Leyla
Ce sang, c'est toi seule, ô Leyla
Helal olsun o kurbanlar
Que ces sacrifices soient légitimes
O kanlar tek sen, ey Leyla
Ce sang, c'est toi seule, ô Leyla
Görün bir kerecik
Apparais une seule fois
Ye's tmeden Mecnun'u istila
Sans espoir, envahis Mecnun
Görün bir kerecik
Apparais une seule fois
Ye's tmeden Mecnun'u istila
Sans espoir, envahis Mecnun
Gel ey candan yakın canan
Viens, ô mon cœur, ma bien-aimée
Ki gaiplerdesin hâlâ
Car tu es toujours dans l’invisible
Gel ey candan yakın canan
Viens, ô mon cœur, ma bien-aimée
Ki gaiplerdesin hâlâ
Car tu es toujours dans l’invisible
Bu nazın el verir, Leyla
Ta coquetterie le permet, Leyla
İn artık, in ki bâlâdan
Descends maintenant, descends de cette épreuve
Müebbet bir bahar insin
Un printemps éternel descende
Şu yanmış yurda Mevla'dan
Sur cette terre brûlée, de la part de Dieu
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Leyla, Leyla
Bunaldım kendi kendimden
Je suis accablé par moi-même
Zaman ıssız, mekân ıssız
Le temps est vide, l’espace est vide
Bunaldım kendi kendimden
Je suis accablé par moi-même
Zaman ıssız, mekân ıssız
Le temps est vide, l’espace est vide
Bu nazın el verir, Leyla
Ta coquetterie le permet, Leyla
İn artık, in ki bâlâdan
Descends maintenant, descends de cette épreuve
Müebbet bir bahar insin
Un printemps éternel descende
Şu yanmış yurda Mevla'dan
Sur cette terre brûlée, de la part de Dieu




Erkan Mutlu - İlahi Aşk
Album
İlahi Aşk
date of release
22-04-2014

1 Gel Gel Yanalım
2 Elif Allah'ın Adı
3 Gel Gel Yanalım (Enstrümantal)
4 Biz Söyleriz
5 Gece Gündüz
6 Leyla
7 Dertli Dolap
8 Dinle Sözümü
9 Allah Diyelim
10 Kerim Allah
11 Mevla Görelim Neyler
Attention! Feel free to leave feedback.