Lyrics and translation Erkan Oğur - Bir Sevda

Bir Sevda

Bir sevdayım candan içre
Akar gider katre katre
Gece gündüz dolup boşluktan
Biraz susuz biraz yorgun
Tende sıkkın düşten sıkkın
Kuş misali boşlukta bilinmez
Ne lokmandadır ne de sende
Ne sazlardadır ne de sözde
Ne göklerdedir ne de çöllerde of
Ne neylerdedir ne meyhanelerde of of
O sonsuzdan bu sonsuza
Misafirim ben misafir
Kiminleyim kimim bilinmez
Hayat bildik biz bu tadı
Dünyaya geldik geleli
Pervaneyiz biz bilinmez
Ne lokmandadır ne de sende
Ne sazlardadır ne de sözde
Ne göklerdedir ne de çöllerde of
Ne neylerdedir ne meyhanelerde of of

Un amour

Je suis un amour venant du cœur
Qui coule goutte à goutte
Nuit et jour, se remplissant et se vidant
Un peu assoiffé, un peu fatigué
Sur le corps, angoissé par l'angoisse
Comme un oiseau, inconnu dans le vide
Ni dans la bouchée, ni en toi
Ni dans les instruments, ni dans les paroles
Ni dans les cieux, ni dans les déserts, oh
Ni dans les ney, ni dans les tavernes, oh oh
De cet infini à cet autre
Je suis un invité, une invitée
Avec qui je suis, qui je suis, je ne sais pas
La vie, nous connaissons son goût
Depuis que nous sommes venus au monde
Nous sommes des papillons de nuit, nous ne savons pas
Ni dans la bouchée, ni en toi
Ni dans les instruments, ni dans les paroles
Ni dans les cieux, ni dans les déserts, oh
Ni dans les ney, ni dans les tavernes, oh oh