Lyrics and translation Erkan Oğur - Fırat Ağıtı

Fırat Ağıtı

Şu fıratın suyu akar serindir oy oy
Ölem ölem derdo ölem akar serindir oy oy oy oy
Yarimi götürdü, anam, kanlı zalımdır
Ölem ölem kanlı zalımdır, nasıl gülem oy oy oy oy
Yarimi götürdü anam kanlı zalımdır
Ölem ölem kanlı zalımdır, nasıl gülem oy oy oy oy

Daha gün görmemiş taze gelindir oy oy
Ölem ölem derdo ölem taze gelindir oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir, nasıl gülem oy oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir, nasıl gülem oy oy oy oy

Kömürhan köprüsü harput'a bakar oy oy
Ölem ölem derdo ölem harput'a bakar oy oy oy oy
Körolası zalım fırat ocaklar yıkar
Ölem ölem ocaklar yıkar nasıl gülem oy oy oy oy
Körolası zalım fırat ocaklar yıkar
Ölem ölem ocaklar yıkar nasıl gülem oy oy oy oy

Ahbaplarım gelmiş ağıtlar yakar oy oy
Ölem ölem derdo ölem ağıtlar yakar oy oy oy oy
Söyletmeyin beni, anam, yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasıl gülem oy oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasıl gülem oy oy oy oy

Lamentation pour le fleuve Euphrate

L'eau du fleuve Euphrate coule, elle est fraîche, oh oh
Je mourrai, je mourrai, mon chagrin, je mourrai, elle est fraîche, oh oh oh oh
Le cruel m'a emmené mon amour, mère, le cruel sanguinaire
Je mourrai, je mourrai, le cruel sanguinaire, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh
Le cruel m'a emmené mon amour, mère, le cruel sanguinaire
Je mourrai, je mourrai, le cruel sanguinaire, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh

C'est une jeune mariée qui n'a pas encore vu le jour, oh oh
Je mourrai, je mourrai, mon chagrin, je mourrai, une jeune mariée, oh oh oh
Ne me laissez pas parler, mère, ma blessure est profonde
Je mourrai, je mourrai, ma blessure est profonde, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh
Ne me laissez pas parler, mère, ma blessure est profonde
Je mourrai, je mourrai, ma blessure est profonde, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh

Le pont de Kömürhan regarde vers Harput, oh oh
Je mourrai, je mourrai, mon chagrin, je mourrai, vers Harput, oh oh oh oh
Le cruel Euphrate aveugle détruit les foyers
Je mourrai, je mourrai, il détruit les foyers, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh
Le cruel Euphrate aveugle détruit les foyers
Je mourrai, je mourrai, il détruit les foyers, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh

Mes amis sont venus, ils chantent des lamentations, oh oh
Je mourrai, je mourrai, mon chagrin, je mourrai, ils chantent des lamentations, oh oh oh oh
Ne me laissez pas parler, mère, ma blessure est profonde
Je mourrai, je mourrai, ma blessure est profonde, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh
Ne me laissez pas parler, mère, ma blessure est profonde
Je mourrai, je mourrai, ma blessure est profonde, comment pourrais-je rire, oh oh oh oh