Lyrics and translation Erkan Oğur - Karanlığın İçinden

Karanlığın İçinden

Burada karanlığın ortasında
Gölgelerin arasında
Kör gecenin sabahında
Sabahın kör karanlığında
Beklerken
Gelirken, giderken
Susarken söylerken
Ararken, bulamazken
Kolay mı yaşamak?
Kolay mı savaşmak?
Kolay mı ağlamak?
Üstüme üstüme
Koşa koşa, döke saça
Basa basa, tıka basa
Gözlerini aça aça
Bana yavaş yavaş gelirken
Yağmurun altında
Bir çıkmaz sokakta
Bir ölü yatıyor, duvarın arkasında
Hayat fani
Ölüm ani
Sokaklar dar, her zamanki gibi
Kim korkutuyor beni şehir mi?
Niye korkutuyor şehir deli mi?
Kim bulamış onu pisliğe biri mi?
Nereden çıkıyor çamurlu sular benden mi?
Bu karanlık suratlar sizin mi?

Dans les ténèbres

Ici, au milieu des ténèbres
Parmi les ombres
Au matin de la nuit aveugle
Dans l'obscurité de l'aube
En attendant
En venant, en allant
En se taisant, en parlant
En cherchant, en ne trouvant pas
Est-ce si facile de vivre ?
Est-ce si facile de se battre ?
Est-ce si facile de pleurer ?
Sur moi, sur moi
En courant, en répandant
En marchant, en remplissant
En ouvrant tes yeux
En venant vers moi lentement
Sous la pluie
Dans une impasse
Un mort repose, derrière le mur
La vie est éphémère
La mort est soudaine
Les rues sont étroites, comme toujours
Est-ce la ville qui me fait peur ?
Pourquoi la ville me fait-elle peur, est-elle folle ?
Qui l'a trouvé dans la saleté, quelqu'un ?
D'où viennent ces eaux boueuses, de moi ?
Ces visages sombres, sont-ils les vôtres ?