Lyrics and translation Erkan Oğur - Neden Geldim İstanbul'A

Neden Geldim İstanbul'A

Neden geldim İstanbul′a
Tutuldum kaldım avare
Şimdi bin kere pişmanım
Vakit geçti ah ne çare
Ah ah
Gelmez olaydım
Görmez olaydım
Tek seni cilveli istanbul
Görmez olaydım
Ah bilmez olaydım
İstanbul'un kış denizi
Gemileri dizi dizi
Merhametin insafın yok mu
Niçin mahzun ettin bizi
Ah ah
Gelmez olaydım
Görmez olaydım
Tek seni cilveli istanbul
Görmez olaydım
Ah bilmez olaydım
İstanbul′un kış denizi
Gemileri dizi dizi
Merhametin insafın yok mu
Niçin mahzun ettin bizi
Ah ah
Gelmez olaydım
Görmez olaydım
Tek seni cilveli istanbul
Görmez olaydım
Ah bilmez olaydım

Pourquoi suis-je venu à Istanbul ?

Pourquoi suis-je venu à Istanbul ?
Je suis resté bloqué, errant.
Maintenant, je regrette mille fois.
Le temps est passé, hélas, que faire ?
Ah, ah.
Je n'aurais pas dû venir.
Je n'aurais pas dû te voir.
Toi seul, Istanbul, la coquette.
Je n'aurais pas dû te voir.
Ah, je n'aurais pas dû savoir.
La mer d'hiver d'Istanbul.
Les bateaux, rangés en ligne.
Ta miséricorde, ta clémence, ne les as-tu pas ?
Pourquoi nous as-tu rendus tristes ?
Ah, ah.
Je n'aurais pas dû venir.
Je n'aurais pas dû te voir.
Toi seul, Istanbul, la coquette.
Je n'aurais pas dû te voir.
Ah, je n'aurais pas dû savoir.
La mer d'hiver d'Istanbul.
Les bateaux, rangés en ligne.
Ta miséricorde, ta clémence, ne les as-tu pas ?
Pourquoi nous as-tu rendus tristes ?
Ah, ah.
Je n'aurais pas dû venir.
Je n'aurais pas dû te voir.
Toi seul, Istanbul, la coquette.
Je n'aurais pas dû te voir.
Ah, je n'aurais pas dû savoir.