İki Keklik Bir Kayada - Erkan Oğur translation in German

İki Keklik Bir Kayada

İki de keklik bir derede imanım da ötüyor.

Ötme de keklik benim benim derdim artıyor -sana hayran- artıyor.

Emine hanım konyak içmiş karyolada yatıyor.
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar. Uzun da geceler dilim yari heceler yar yar benim olsan, yar yar.

Emine hanım yeni çıkmış imanım da hamamdan,
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar.
Uzun da geceler dilim yari heceler, yar yar benim olsan, yar yar.

Zwei Rebhühner auf einem Felsen

Zwei Rebhühner in einem Bach, mein Herz, sie singen.

Sing nicht, Rebhuhn, mein Kummer wächst – ich bewundere dich – wächst.

Frau Emine trank Kognak, im Bett liegt sie nun.
Besticktes Kopftuch, bemalte Schuhe, Liebste, wärst du doch mein, Liebste. Lange Nächte, meine Zunge formt Silben der Geliebten, Liebste, wärst du doch mein, Liebste.

Frau Emine, mein Herz, sie kam neu aus dem Hamam heraus.
Besticktes Kopftuch, bemalte Schuhe, Liebste, wärst du doch mein, Liebste.
Lange Nächte, meine Zunge formt Silben der Geliebten, Liebste, wärst du doch mein, Liebste.