Lyrics and translation Erkan Oğur - İki Keklik Bir Kayada

İki Keklik Bir Kayada

İki de keklik bir derede imanım da ötüyor.

Ötme de keklik benim benim derdim artıyor -sana hayran- artıyor.

Emine hanım konyak içmiş karyolada yatıyor.
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar. Uzun da geceler dilim yari heceler yar yar benim olsan, yar yar.

Emine hanım yeni çıkmış imanım da hamamdan,
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar.
Uzun da geceler dilim yari heceler, yar yar benim olsan, yar yar.

Deux Perdrix sur un Rocher

Deux perdrix sur un rocher, ma foi aussi chante.

Ne chante pas, perdrix, mon chagrin augmente - je suis amoureux - il augmente.

Emine, tu as bu du cognac, tu es couchée sur le lit.
Ta robe est brodée, tes pantoufles sont peintes, mon amour, si tu étais à moi, mon amour. Les nuits sont longues, mon cœur bat la chamade, mon amour, si tu étais à moi, mon amour.

Emine, tu viens de sortir du hammam, ma foi aussi.
Ta robe est brodée, tes pantoufles sont peintes, mon amour, si tu étais à moi, mon amour.
Les nuits sont longues, mon cœur bat la chamade, mon amour, si tu étais à moi, mon amour.