Barış Güvercini - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Barış Güvercini

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Barış güvercini uçsun dünyada
Yok olsun kötülük, düşmanlık ölsün
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

Dünya cennet olsun, yaşasın insan
Gelin barışalım, dökülmesin kan
Son bulsun savaşlar, kesilsin figân
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

İnsancıl insanlar barıştan yana
Ancak zalim olan kıyar insana
Barış aşkı yayılmalı cihana
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar insan ölmesin
Dostluklar kurulsun insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar kimse ölmesin

Nesimi der ki, ey füze yapanlar
Acımasız zalim cana kıyanlar
Bırak ey yaşasın bütün insanlar
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

Die Friedenstaube

Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Die Friedenstaube soll fliegen auf der Welt
Das Böse verschwinde, Feindschaft sterbe
Die Friedenstaube soll fliegen auf der Welt

Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, kein Mensch mehr sterben
Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, niemand mehr fallen

Die Welt werde ein Paradies, der Mensch lebe
Lasst uns versöhnen, kein Blut mehr vergießen
Kriege sollen enden, das Klagen verstummen
Die Friedenstaube soll fliegen auf der Welt

Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, kein Mensch mehr sterben
Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, niemand mehr fallen

Menschliche Menschen stehen für den Frieden
Doch der grausame Tyrann schlägt zu
Die Liebe zum Frieden muss die Welt durchdringen
Die Friedenstaube soll fliegen auf der Welt

Mögen Freundschaften entstehen Menschen lächeln
Kriege sollen enden Menschen nicht sterben
Mögen Freundschaften entstehen Menschen lächeln
Kriege sollen enden niemand mehr fallen

Nesimi spricht: Oh, ihr Raketenbauer
Ihr gnadenlosen Peiniger, Mörder
Lasset alle Menschen gemeinsam leben
Die Friedenstaube soll fliegen auf der Welt

Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, kein Mensch mehr sterben
Mögen Freundschaften entstehen, Menschen lächeln
Kriege sollen enden, niemand mehr fallen