Bir Sandığım Vardır - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Bir Sandığım Vardır

Bir sandığım vardır sırmadan telden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden

Nasıl ayrılayım gül yüzlü yârdan?
İşte böyle böyle hâl deli gönül
İster ağla ister gül deli gönül

Bir yanım Erzincan, vermem Bayburt'u
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu

Sağ olası anam beni doğurdu
Seneler seneler, kötü seneler
Gide de gelemeye hain seneler

Faytonlar geliyor üstü garalı
Askerler geliyor bağrı yaralı
Askerler geliyor bağrı yaralı

Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Sene gardaş sene, bu kötü sene
Gide de gelmeye bu hain sene

Akşamdan yükleri tay eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler

Erzurum satıldı, pay eylediler
Sene gardaş sene, ille bu sene
Gide de gelmeye bu hain sene

Ich Habe Eine Truhe

Ich habe eine Truhe aus Gold- und Silberfäden
Ich habe zwei Kinder, Knospen einer Rose
Ich habe zwei Kinder, Knospen einer Rose

Wie könnte ich mich von dir trennen, du Rosenköpfchen?
So ist es, mein wildes Herz, mein wildes Herz
Weine oder lache, mein wildes Herz

Eine Seite von mir ist Erzincan, ich geb' Bayburt nicht her
Nieder mit dem Land des Feindes, samt seiner Krone!
Nieder mit dem Land des Feindes, samt seiner Krone!

Gesegnet sei meine Mutter, die mich gebar
Jahre, oh Jahre, bittere Jahre
Geh, komm nie wieder, du heimtückisches Jahr

Kutschen kommen an, bedeckt mit Staub
Soldaten kommen mit verwundeten Seelen
Soldaten kommen mit verwundeten Seelen

Manche von uns verlobt, manche verheiratet
Oh Jahr, Bruder Jahr, dieses böse Jahr
Geh, komm nie wieder, du hinterlistiges Jahr

Abends beluden sie die Pferde
Morgens trieben sie die Ochsen an
Morgens trieben sie die Ochsen an

Erzurum wurde verkauft, aufgeteilt in Stücke
Oh Jahr, Bruder Jahr, nichts als dieses Jahr
Geh, komm nie wieder, du heimtückisches Jahr