Lyrics and translation Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Bir Sandığım Vardır

Bir Sandığım Vardır

Bir sandığım vardır sırmadan telden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden

Nasıl ayrılayım gül yüzlü yârdan?
İşte böyle böyle hâl deli gönül
İster ağla ister gül deli gönül

Bir yanım Erzincan, vermem Bayburt'u
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu

Sağ olası anam beni doğurdu
Seneler seneler, kötü seneler
Gide de gelemeye hain seneler

Faytonlar geliyor üstü garalı
Askerler geliyor bağrı yaralı
Askerler geliyor bağrı yaralı

Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Sene gardaş sene, bu kötü sene
Gide de gelmeye bu hain sene

Akşamdan yükleri tay eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler

Erzurum satıldı, pay eylediler
Sene gardaş sene, ille bu sene
Gide de gelmeye bu hain sene

У меня есть сундук

У меня есть сундук из золотой нити и проволоки,
Есть у меня двое деток, словно бутоны роз.
Есть у меня двое деток, словно бутоны роз.

Как же мне расстаться с моей розолицей возлюбленной?
Вот так вот, безумное сердце,
Хочешь плачь, хочешь смейся, безумное сердце.

Одна моя сторона — Эрзинджан, не отдам я Байбурт,
Пусть будет разрушена украшенная короной земля врага.
Пусть будет разрушена украшенная короной земля врага.

Благословенна будь, мать моя, что родила меня.
Годы, годы, тяжкие годы,
Коварные годы, из которых не вернуться.

Едут фаэтоны, покрытые черным,
Идут солдаты, с ранами на груди.
Идут солдаты, с ранами на груди.

Кто-то из нас обручен, кто-то женат,
Год, брат, год, этот тяжелый год,
Из которого не вернуться, этот коварный год.

С вечера поклажу навьючили,
Утром волу "Вперед!" сказали.
Утром волу "Вперед!" сказали.

Эрзурум продали, поделили.
Год, брат, год, именно этот год,
Из которого не вернуться, этот коварный год.