Lyrics and translation Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Bir Şüh-i Sitemkar

Bir Şüh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde
Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde

Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)

Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)
Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)

Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

Une beauté capricieuse

Une beauté capricieuse m'a de nouveau plongé dans la peine
Une beauté capricieuse m'a de nouveau plongé dans la peine (aman amman)
Elle a placé ma tête dans mille et une sortes de chagrin (aman amman)
Elle a placé ma tête dans mille et une sortes de chagrin

Je pleure et erre chaque nuit, à chaque aube (aman amman)
Je pleure et erre chaque nuit, à chaque aube (aman amman)
J'ai aimé et je ne peux pas la quitter, ni dans le bien, ni dans le mal (aman amman)
Un ange, une fée, sa beauté est incomparable

Est-ce que le rossignol est amoureux de la rose, et attend son parfum (aman amman)
Est-ce que le rossignol est amoureux de la rose, et attend son parfum (aman amman)
Même la phalène attend le feu pour y brûler (aman amman)
Même la phalène attend le feu pour y brûler (aman amman)

Un cœur amoureux fatigue ses yeux en attendant sa bien-aimée (aman amman)
Un cœur amoureux fatigue ses yeux en attendant sa bien-aimée (aman amman)

J'ai aimé et je ne peux pas la quitter, ni dans le bien, ni dans le mal (aman amman)
Un ange, une fée, sa beauté est incomparable