Lyrics and translation Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim çoktur hangisine yanayım
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer dost elinden ola çaresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir
Bülbül çevreyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle gelir canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu servi çınarım
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Pir Sultanım katı yüksek uçarsın
Selamsız sabahsız gelir geçersin
Dilber muhabetten niye kaçarsın
Böylemiydi yolumuzun töresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

J'ai tant de soucis, à laquelle dois-je pleurer ?

J'ai tant de soucis, à laquelle dois-je pleurer
La blessure de mon cœur s'est à nouveau ouverte
Je cherche un remède à cette douleur
Il se trouve que la solution est dans la main de l'ami
Mon cher, mon cher, mon cher
Sois le remède à mon chagrin, mon cher

Elle porte de multiples robes, elle est délicate comme une rose
Le rossignol chante autour d'elle, c'est un péché pour la rose
J'ai beaucoup souffert de la nostalgie, mon cœur est brisé
Les amours de ma vie reviennent
Mon cher, mon cher, mon cher
Sois le remède à mon chagrin, mon cher

Je suis un cyprès grand et mince
Une braise est tombée dans mon cœur, je brûle
Tu es ma qibla, mon visage se tourne vers toi
Tes sourcils sont mon mihrab
Mon cher, mon cher, mon cher
Sois le remède à mon chagrin, mon cher

Pir Sultan, tu t'envoles haut et ferme
Tu passes sans saluer, sans dire bonjour
Pourquoi fuis-tu la conversation avec la belle ?
Est-ce ainsi que les traditions de notre chemin étaient ?
Mon cher, mon cher, mon cher
Sois le remède à mon chagrin, mon cher