Lyrics and translation Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim çoktur hangisine yanayım
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer dost elinden ola çaresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir
Bülbül çevreyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle gelir canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu servi çınarım
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Pir Sultanım katı yüksek uçarsın
Selamsız sabahsız gelir geçersin
Dilber muhabetten niye kaçarsın
Böylemiydi yolumuzun töresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Много у меня печалей, по какой горевать?

Много у меня печалей, по какой горевать?
Вновь открылась сердечная рана.
Как же мне найти лекарство от этой боли?
Оказывается, исцеление может быть от руки друга.
Госпожа моя, госпожа моя, моя госпожа,
Ты лекарство от моей боли, госпожа моя.

Одета в разные одежды, нежнее розы,
Соловей, не кружи вокруг, розе это вредит.
Много тоски я испытал, грудь моя болит,
С розой приходит частица души.
Госпожа моя, госпожа моя, моя госпожа,
Ты лекарство от моей боли, госпожа моя.

Ты мой высокий кипарис, мой платан,
В сердце моём огонь горит, я сгораю.
Ты моя кибла, к тебе я обращаюсь,
Между твоих бровей мой михраб.
Госпожа моя, госпожа моя, моя госпожа,
Ты лекарство от моей боли, госпожа моя.

Пир Султан мой, высоко ты паришь,
Без приветствия, без утра приходишь и уходишь.
Возлюбленная, почему ты избегаешь беседы?
Разве таков был наш обычай?
Госпожа моя, госпожа моя, моя госпожа,
Ты лекарство от моей боли, госпожа моя.