Derdim Çoktur Hangisine Yanim - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Derdim Çoktur Hangisine Yanim

Derdim çoktur hangisine yanayım x2
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer doat elinden ola çağresi
Efendim efendim benim efenim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir x2
Bülbül cevr eyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle geldi canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu selvi çınarım x2
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Mein Kummer ist groß, bei welchem soll ich klagen?

Mein Kummer ist groß, bei welchem soll ich klagen?
Wieder ist die Herzenswunde frisch entflammt
Für diesen Schmerz möcht ich Heilung finden
Vielleicht liegt das Heilmittel in ihrer Hand
Meine Herrin, meine Herrin, meine Gebieterin
Heilung für mein Leid, o meine Herrin

In mancherlei Kleidern, zarter als die Rose
Nachtigall, quäl nicht die Rose, es wär schade
Viel Sehnsucht erlitt ich, mein Herz ist zerbrochen
Lächelnd kamst du, Perle meiner Seele
Meine Herrin, meine Herrin, meine Gebieterin
Heilung für mein Leid, o meine Herrin

Meine hoch aufragende Zypresse, meine Pappel
Ein Feuer fiel ins Herz, ich brenne lichterloh
Meine Gebetsrichtung bist du, dir wend ich mich zu
Meine Gebetsnisch ist zwischen deinen Brauen
Meine Herrin, meine Herrin, meine Gebieterin
Heilung für mein Leid, o meine Herrin