Divane Asik Gibi - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Divane Asik Gibi

Divane aşuk gibi da dolanirum yollardakız senin sebebune yar senin sebebune
Kaldım istanbullarda kadım istanbul... Baban beni babamdanda birkerecuk istesunAllahın emri ile allahın emri ile
Gelinum olsun desin gelinum olsun... sar beluna belunada karadeniz Kuşağı
Sar beluna belunada karadeniz kuşağı
(E kız sen da dermusun
Oy kız sen da dermusun
Alsam ha bu uşağu...)yüksek dağun kuşuyumda selviye konacağumiste beni babamdan iste beni anamdan
Vermezse kaçacağum vermezse kaça... al şalum yeşil şalım da dünyayı dolaşalum(sen yağmur ol ben bulut Maçkada buluşalum maçkada bulu.

Verrückt wie ein Verliebter

Verrückt wie ein Verliebter wandere ich durch die Straßen, deinetwegen, mein Schatz, deinetwegen
Blieb ich in Istanbul, blieb in Istanbul... Dein Vater soll mich von meinem Vater erbitten, mit Gottes Gebot, mit Gottes Gebot
Soll er sagen, du sollst meine Braut sein, du sollst meine Braut sein... Leg den Schwarzen Meer-Gürtel um deine Taille
Leg den Schwarzen Meer-Gürtel um deine Taille
(Oh Mädchen, würdest du auch sagen
Oh Mädchen, würdest du auch sagen
Wenn ich diesen Jungen nehme...) Ich bin der Vogel des hohen Berges und werde auf der Zypresse sitzen, erbitte mich von meinem Vater, erbitte mich von meiner Mutter
Wenn sie nicht zustimmen, werde ich fliehen, werde ich fliehen... Nimm mein Tuch, mein grünes Tuch, lass uns die Welt bereisen (Du sei der Regen, ich die Wolke, lass uns in Maçka treffen, in Maçka treffen