Lyrics and translation Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Divane Asik Gibi

Divane Asik Gibi

Divane aşuk gibi da dolanirum yollardakız senin sebebune yar senin sebebune
Kaldım istanbullarda kadım istanbul... Baban beni babamdanda birkerecuk istesunAllahın emri ile allahın emri ile
Gelinum olsun desin gelinum olsun... sar beluna belunada karadeniz Kuşağı
Sar beluna belunada karadeniz kuşağı
(E kız sen da dermusun
Oy kız sen da dermusun
Alsam ha bu uşağu...)yüksek dağun kuşuyumda selviye konacağumiste beni babamdan iste beni anamdan
Vermezse kaçacağum vermezse kaça... al şalum yeşil şalım da dünyayı dolaşalum(sen yağmur ol ben bulut Maçkada buluşalum maçkada bulu.

Comme un amoureux fou

Comme un amoureux fou, je me promène sur les routes, c'est à cause de toi, ma chérie, à cause de toi.
Je suis resté à Istanbul, ma chérie, Istanbul... Ton père doit me demander à mon père une fois, par ordre d'Allah, par ordre d'Allah.
Qu'il dise que je suis ta fiancée, que je suis ta fiancée... la ceinture de la mer Noire t'enveloppe, mon amour.
La ceinture de la mer Noire t'enveloppe, mon amour.
(Oh ma fille, dis-tu)
Oh ma fille, dis-tu
Si je prenais ce jeune homme...)? Je suis l'oiseau du haut sommet, et je vais me poser sur le cyprès, demande-moi à mon père, demande-moi à ma mère.
S'il ne me donne pas, je m'enfuirai, s'il ne me donne pas... prends mon châle vert, mon châle vert, et parcourons le monde ensemble (Sois la pluie et moi le nuage, rencontrons-nous à Maçka, rencontrons-nous à Maçka.