Kaleden İnişm'olur - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in German

Kaleden İnişm'olur

Kaleden iniş m'olur
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Ham demir gümüş m"olur
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Ham demir gümüş m"olur
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Evvelden ikrar verip
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Sonradan dönüş m'olur
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Sonradan dönüş m'olur
Yad ele bakma, ciğerim yakma

Bu dağlar kömürdendir
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Geçen gün ömürdendir
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Geçen gün ömürdendir
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Feleğin bir kuşu var
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Çırnağı demirdendir
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Çırnağı demirdendir
Yad ele bakma, ciğerim yakma

Bu dağlar eze dağlar
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Yar gele geze dağlar
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Yar gele geze dağlar
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Suları şarab olmuş
Nanay nanay, zalim nanay, kibar nanay
Çiçeği meze dağlar
Yad ele bakma, ciğerim yakma
Çiçeği meze dağlar
Yad ele bakma, ciğerim yakma

Süt kalenin burcundayım
Altın ovaya bulut çökmüş pamuk gibi
Eski günler geri gelmiyor
Bak ki Harput yok olmasın

Vom Turm Hinabsteigen

Ist ein Abstieg vom Turm möglich?
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Wird rohes Eisen zu Silber?
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Wird rohes Eisen zu Silber?
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Nachdem man einst gelobte
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Gibt es dann eine Umkehr?
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Gibt es dann eine Umkehr?
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht

Diese Berge sind aus Kohle
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Vergehende Tage sind dem Leben entnommen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Vergehende Tage sind dem Leben entnommen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Das Schicksal hat einen Vogel
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Sein Krallenwerk ist aus Eisen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Sein Krallenwerk ist aus Eisen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht

Diese Berge, ach, Berge
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Möge die Geliebte wandern kommen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Möge die Geliebte wandern kommen
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Ihr Wasser ward zu Wein
Nein, nein, grausames Nein, edles Nein
Ihre Blumen zu Speise
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht
Ihre Blumen zu Speise
Blick nicht zu Fremden, verbrenn mein Herz nicht

Ich bin auf der Zinne der Milchfestung
Goldenes Tal, Wolken senken sich wie Baumwolle
Alte Tage kehren nicht zurück
Sieh, dass Harput nicht vergeht