Mecnunum Leylami Gördüm - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu translation in Russian

Mecnunum Leylami Gördüm

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti

Встретил я Лейлу свою

Встретил я Лейлу свою,
Взглядом одним одарила, ушла.
Ничего не спросил я, ни слова она,
Брови нахмурила лишь, и прошла.

Не смог я слова сказать,
Луна ли, солнце ль лицо ее?
Венеру, звезду, я подумал, узрел,
Сияньем своим обожгла, и ушла.

От огня ее сгораю,
Тайну ее я постичь не смог.
На рассвете ее не увидел,
Как звезда, промелькнула, и ушла.

Какой же она звезды знак?
Эти муки терзают меня.
Стрелы ее ямочек, то тут, то там,
В сердце мое вонзила, и ушла.

Иzzet-i der, в чем же секрет,
Сон увидел я, пока спал,
Локоны ее, словно аркан,
На шею мне накинула, и ушла.