Lyrics and translation Erkin Koray - Arap Saçı

Arap Saçı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar.
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar.
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum.
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı.
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı.
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin.
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Cheveux arabes

J'ai un chagrin, écoutez-moi, étoiles du ciel.
Les années ont disparu, me volent à moi-même.
L'amour, l'amour, l'amour, je suis devenu esclave de la souffrance.
Ma vie s'est écoulée ainsi, comme des années cruelles.

Mon cœur n'écoute pas, il dit :« Donne-moi mon amour. »
Quiconque voit mon état dit :« Ne l'aime plus jamais. »
Oh, à cause de l'amour...

Je suis devenu comme des cheveux arabes.
Défais-moi, cheveux arabes.
Le clou enlève le clou.
C'est le remède.
C'est le remède.

Tu es parti, la neige qui ne fond pas est tombée sur mes cheveux.
Le goût des saisons n'est plus, mon printemps est resté en toi.
Tu es parti soudainement, sans même me prévenir.
Tu t'es détruit et tu m'as arraché à moi-même.

Mon cœur n'écoute pas, il dit :« Donne-moi mon amour. »
Quiconque voit mon état dit :« Ne l'aime plus jamais. »
Oh, à cause de l'amour...

Je suis devenu comme des cheveux arabes.
Défais-moi, cheveux arabes.
Le clou enlève le clou.
C'est le remède.
C'est le remède.