Lyrics and translation Erkin Koray - Arap Saçı

Arap Saçı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar.
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar.
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum.
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı.
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı.
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin.
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Арабская коса

О слушайте, небесные звезды, у меня есть беда.
Годы украли меня у меня и растворились без следа.
Из-за любви я стала заложницей страдания.
Моя жизнь прошла так, как эти беспощадные года.

Мое сердце не слушается, требует любимого.
Все, кто видят мое состояние, предостерегают от любви.
Ох, из-за любви...

Я стала арабской косой.
Расплети меня, арабская коса.
Клин клином вышибают.
Это его лекарство.
Это его лекарство.

Ты ушел, и на мои волосы легли несмываемые снега.
Времена года потеряли смысл, моя весна осталась с тобой.
Ты исчез внезапно, даже не предупредив.
Ты испортил и свою жизнь, и мою.

Мое сердце не слушается, требует любимого.
Все, кто видят мое состояние, предостерегают от любви.
Ох, из-за любви...

Я стала арабской косой.
Расплети меня, арабская коса.
Клин клином вышибают.
Это его лекарство.
Это его лекарство.