Lyrics and translation Erkin Koray - Cemile Kız

Cemile Kız

Sesini duymasın canım yabancı kılar
Gönülden anlarsan canım gözlerime bak
Sevdanın saçına canım vurduğum tarak
Elimden mi nedir canım sert Cemile kız
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Eğer avucumda canım koparsa sazım
Tel tel saçlarını canım bırak uzasın
Bir bahardan sonra canım gelen bu yazın
Düşmeden ardına canım kar Cemile kız
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Haydi sen ışık ol canım pervane de ben
Ben kanat çırpayım canım beni yak birden
Öyle bir sevda ki canım eğer istesen
En büyüğü bende canım var Cemile kiz
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem
Cemilem Cemmilem, canım gülüm Cemmilem

Cemile Kız

Que ton âme n'entende pas, ma bien-aimée, les étrangers la méprisent
Si tu comprends du cœur, ma bien-aimée, regarde mes yeux
Le peigne avec lequel j'ai caressé tes cheveux, ma bien-aimée, est pour ton amour
Est-ce de ma faute, ma bien-aimée, que tu es une fille dure, Cemile ?
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Si mon luth, ma bien-aimée, se brise dans ma main
Laisse tes cheveux, ma bien-aimée, pousser fil à fil
Cet été, ma bien-aimée, qui arrive après le printemps
Ne te retourne pas, ma bien-aimée, avant que le noir ne vienne, Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Viens, sois la lumière, ma bien-aimée, et moi la phalène
Je battrai des ailes, ma bien-aimée, brûle-moi soudainement
Un amour tel, ma bien-aimée, si tu le voulais
Le plus grand, ma bien-aimée, est en moi, Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile
Ma Cemile, ma Cemile, ma bien-aimée, ma rose, ma Cemile