Lyrics and translation Erkin Koray - Fesuphanallah

Fesuphanallah

Arkası gelmez dertlerimin bıktım illallah
Arkası gelmez dertlerimin bıktım illallah
Biri biterken öbürü de başlar vermesin Allah
Biri biterken öbürü de başlar vermesin Allah
Böyle gelmiş böyle gidecek korkarım vallah
Böyle gelmiş böyle gidecek korkarım vallah
Yok mu çaresi dostlar fesuphanallah?
Yok mu çaresi dostlar fesuphanallah? Ayy
Alemin keyfi yerinde yine maşallah
Alemin keyfi yerinde yine maşallah
Bize de bir gün kader güler, güler inşallah
Bize de bir gün kader güler, güler inşallah
Böyle gelmiş böyle gidecek korkarım vallah
Böyle gelmiş böyle gidecek korkarım vallah
Yok mu çaresi dostlar fesuphanallah?
Yok mu çaresi dostlar fesuphanallah? Ayy ayy

Fesuphanallah

Je suis las de mes soucis qui ne se terminent jamais, je suis fatigué, Dieu merci
Je suis las de mes soucis qui ne se terminent jamais, je suis fatigué, Dieu merci
L’un se termine, l’autre commence, que Dieu ne m’en prive pas
L’un se termine, l’autre commence, que Dieu ne m’en prive pas
C’est comme ça que ça a toujours été et c’est comme ça que ça ira, j’ai peur, Dieu merci
C’est comme ça que ça a toujours été et c’est comme ça que ça ira, j’ai peur, Dieu merci
N’y a-t-il pas de solution, mes amis, gloire à Dieu ?
N’y a-t-il pas de solution, mes amis, gloire à Dieu ? Ayy
Le monde s’amuse, c’est encore une fois, Dieu merci
Le monde s’amuse, c’est encore une fois, Dieu merci
Le destin nous sourira aussi un jour, Dieu merci
Le destin nous sourira aussi un jour, Dieu merci
C’est comme ça que ça a toujours été et c’est comme ça que ça ira, j’ai peur, Dieu merci
C’est comme ça que ça a toujours été et c’est comme ça que ça ira, j’ai peur, Dieu merci
N’y a-t-il pas de solution, mes amis, gloire à Dieu ?
N’y a-t-il pas de solution, mes amis, gloire à Dieu ? Ayy ayy