Lyrics and translation Erkin Koray - Hay Yam Yam - Versiyon 1

Hay Yam Yam - Versiyon 1

Hay Yam Yam - Version 1

Gün doğarken (gün doğarken)

Quand le jour se lève (quand le jour se lève)

Sabah horozlar niçin acı acı bağırırlar bilir misin (bilir misin)?

Sais-tu pourquoi les coqs chantent si tristement au matin (sais-tu pourquoi) ?

Tan yerini gösterip de onlar derler ki sana

Quand l’aube se pointe, ils te disent

Geçen geçti gidiyor da ya sen nerelerdesin?

Le passé est passé, il s'en va, mais où es-tu ?

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam, hay yam yam

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam, hay yam yam

Bu gecenin son gecen olması da var

Il est possible que cette nuit soit la dernière

Emret de şu gül rengi şarabı getirsinler

Ordonne qu'on apporte ce vin rosé

Gafil bir gittin mi daha gelmek yok

Si tu pars soudainement, il n'y a pas de retour

Altın değilsin ki seni gömüp çıkarsınlar

Tu n'es pas de l'or pour qu'on te déterre et te ramène

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Eğer şurda sevgi ile dolmamışsa yüreğin

Si ton cœur n'est pas rempli d'amour

Tekkelerde manastırda hiç bir yere eremezsin

Tu ne trouveras pas ton chemin dans les couvents ou les monastères

Gönül verip içtenlikle sevdin mi şu dünyada

Si tu as donné ton cœur et que tu as aimé sincèrement dans ce monde

Tüm cennetin cehennemin çok çok üzerindesin

Tu es au-dessus du paradis et de l'enfer

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Varlık yokluk derdini şu kafandan sil

Oublie les soucis de l'existence et du néant

Bırak densiz işleri de kendini bil

Laisse tomber les choses inutiles et sois toi-même

Gerin şöyle bir güzel ohh derin nefes al

Prends une grande inspiration, ohh, une inspiration profonde

Kaç nefes alacağın var ya hiç belli değil

On ne sait jamais combien de respirations il te reste

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Hay yam yam, hay yam yam

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Rate the translation

Writer(s): KORAY ERKIN

Album

Erkin Koray Collection

date of release

18-03-2015

1 Çöpçüler
2 Aşkımız Bitecek
3 Yolcu Yolunda Gerek
4 Yok Yok
5 Yazık
6 Yalnızlar Rıhtımı
7 Varımı Yoğumu
8 Tutturamazsın
9 Tek Başına
10 Tamam Artık
11 Şöyle Böyle - Wully Bully
12 Sevince
13 Sen Bana Sabır Ver
14 Sayın Arkadaşım Osman
15 Şaşkın
16 Sarhoş Gibiyim
17 Sandalcı
18 Sakın Gitme
19 Öyle Bir Geçer - Versiyon 1
20 Öyle Bir Geçer
21 Öfke
22 Mezarlık Gülleri
23 Mermer Gibi
24 Melekmisin
25 Mağarada Düğün
26 Konuşuyorduk
27 Kızları da Alın Askere
28 Kıskanırım
29 İnsafsız
30 İllaki - Versiyon 3
31 İllaki - Versiyon 2
32 İllaki - Versiyon 1
33 Hop Hop Gelsin
34 Hay Yam Yam - Versiyon 1
35 Hay Yam Yam
36 Hayat Katarı - Versiyon 2
37 Hayat Katarı
38 Hare Krısna
39 Hare Krishna
40 Haftanın Yedi Günü
41 Gün Ola Harman Ola
42 Gökteki Yıldızlar
43 Gel Bana Güle Güle
44 Estarabim
45 Deli Kadın - Versiyon 1
46 Deli Kadın
47 Çok Derinlerde
48 Çetin Ceviz
49 Cemile Kız
50 Boşuna
51 Ankara Sokakları
52 Akrebin Gözleri
53 Fesuphanallah
54 Arap Saçı
55 Suskunluğun Ötesi
56 Suskunluğun Ötesi (Versiyon 2)

More albums