Erkin Koray - Hayat Katarı - Versiyon 2 - translation of the lyrics into French
Erkin Koray Hayat Katarı - Versiyon 2

Erkin Koray - Hayat Katarı - Versiyon 2

Lyrics and translation Erkin Koray - Hayat Katarı - Versiyon 2




Hayat Katarı - Versiyon 2
Le train de la vie - Version 2
Hayat katarının ta en arka vagonunda yolcuyum
Je suis un passager dans le dernier wagon du train de la vie
Başımda bere, elimde sarı madenden bir boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Deli gibi gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je cours comme un fou vers l'endroit où va le train
Çöh, çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou, tchou
Hayat katarının ardına bağlı vagonda yolcuyum
Je suis un passager dans le wagon accroché à l'arrière du train de la vie
Başımda bere, elimde boru
Un béret sur la tête, un tuyau dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Hayatta her merhale bir istasyon
Chaque étape dans la vie est une station
Bir durak yeri
Un arrêt
Durmak istiyor katar bu istasyonlarda
Le train veut s'arrêter à ces stations
Dinlenmek istiyor
Il veut se reposer
Fakat ben
Mais moi
Acelem ne bilmem
Je ne sais pas pourquoi je suis pressé
Sarılınca elimdeki boruya
Quand je serre le tuyau dans ma main
Üflüyor, üflüyorum
Je souffle, je souffle
Düüt
Tuit
Ve duyar duymaz bu sesi
Et dès qu'il entend ce son
Önde lokomotif arkada vagonlar
La locomotive devant, les wagons derrière
Sarsıla sarsıla ileri atılıyorlar
Se précipitent en secouant
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Nereye gider bu katar?
Où va ce train ?
Diyorlar ki niceleri gittiler de bir daha geri dönmediler
On dit que beaucoup de gens sont partis et ne sont jamais revenus
Fakat neden, niçin bilmem
Mais je ne sais pas pourquoi, ni pour quoi
Boruya üflüyorum gene ben
Je souffle dans le tuyau encore une fois
Düüt
Tuit
Ve katar hızlanıyor yeniden
Et le train accélère à nouveau
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Başımda bere elimde sarı madenden boru
Un béret sur la tête, un tuyau en métal jaune dans la main
Gidiyorum katarın gittiği yere doğru
Je vais là où va le train
Ateşçi aman yollara dikkat
Chauffeur, fais attention à la route
Elindeki kömürleri idareli at
Utilise ton charbon avec parcimonie
Lokomotif yorgun argın kemiriyor mesafeleri
La locomotive est fatiguée, elle grignote les distances
Mesafeler tekerleklerin altında eriyor sanki
Les distances fondent sous les roues
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Biliyorum ilerisi uçurum
Je sais que l'avenir est un précipice
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Biliyorum ilerisi uçurum
Je sais que l'avenir est un précipice
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Fakat sen yürü yavrum
Mais continue d'avancer ma chérie
Gerisi beter, gerisi malum
Ce qui est derrière est pire, c'est connu
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou
Çöh, çöh, çöh, çöh
Tchou, tchou, tchou, tchou




Writer(s): KORAY ERKIN
Erkin Koray - Erkin Koray Collection
Album
Erkin Koray Collection
date of release
18-03-2015

1 Çöpçüler
2 Aşkımız Bitecek
3 Yolcu Yolunda Gerek
4 Yok Yok
5 Yazık
6 Yalnızlar Rıhtımı
7 Varımı Yoğumu
8 Tutturamazsın
9 Tek Başına
10 Tamam Artık
11 Şöyle Böyle - Wully Bully
12 Sevince
13 Sen Bana Sabır Ver
14 Sayın Arkadaşım Osman
15 Şaşkın
16 Sarhoş Gibiyim
17 Sandalcı
18 Sakın Gitme
19 Öyle Bir Geçer - Versiyon 1
20 Öyle Bir Geçer
21 Öfke
22 Mezarlık Gülleri
23 Mermer Gibi
24 Melekmisin
25 Mağarada Düğün
26 Konuşuyorduk
27 Kızları da Alın Askere
28 Kıskanırım
29 İnsafsız
30 İllaki - Versiyon 3
31 İllaki - Versiyon 2
32 İllaki - Versiyon 1
33 Hop Hop Gelsin
34 Hay Yam Yam - Versiyon 1
35 Hay Yam Yam
36 Hayat Katarı - Versiyon 2
37 Hayat Katarı
38 Hare Krısna
39 Hare Krishna
40 Haftanın Yedi Günü
41 Gün Ola Harman Ola
42 Gökteki Yıldızlar
43 Gel Bana Güle Güle
44 Estarabim
45 Deli Kadın - Versiyon 1
46 Deli Kadın
47 Çok Derinlerde
48 Çetin Ceviz
49 Cemile Kız
50 Boşuna
51 Ankara Sokakları
52 Akrebin Gözleri
53 Fesuphanallah
54 Arap Saçı
55 Suskunluğun Ötesi
56 Suskunluğun Ötesi (Versiyon 2)
Attention! Feel free to leave feedback.